Tradução juramentada entre português e espanhol
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Tradução juramentada entre português e espanhol é a tradução escrita que eu faço e assino como Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. O nome comercial é Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Serve a quem precisa apresentar um documento oficial no outro idioma, no Brasil ou no exterior. Atendo online em todo o país, a partir da Vila Mariana, em São Paulo.
A lista abaixo reúne os documentos que oriento com mais frequência. Se o seu não aparecer, envie o arquivo: eu analiso o pedido entre português e espanhol e informo valor e prazo antes de você contratar.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Encontre o seu documento
Abra o tipo de documento que você precisa apresentar. Cada página explica o que me enviar. A lista não limita os documentos que traduzo no par português–espanhol.
-
Português ↔ espanhol
Certidão de nascimento
Tradução juramentada de certidão de nascimento, entre português e espanhol. Traduzo a via enviada e informo valor e prazo antes de contratar.
Ver como traduzo Certidão de nascimento -
Português ↔ espanhol
Certidão de casamento
Tradução juramentada de certidão de casamento, nos dois sentidos, para estado civil, novo casamento ou pensão. Traduzo as averbações que constam na via enviada.
Ver como traduzo Certidão de casamento -
Português ↔ espanhol
Certidão de óbito
Tradução juramentada da certidão de óbito, nos dois sentidos, para inventário, herança ou pensão. Traduzo a via no idioma que o destinatário exige.
Ver como traduzo Certidão de óbito -
Português ↔ espanhol
Sentença judicial
Tradução juramentada de sentença de divórcio, guarda, alimentos ou homologação. Traduzir não é reconhecer a decisão.
Ver como traduzo Sentença judicial -
Português → espanhol
Autorização de viagem para menor
Tradução juramentada da autorização brasileira de viagem de menor, do português para o espanhol. A tradução não cria a autorização nem autoriza a viagem.
Ver como traduzo Autorização de viagem para menor -
Português ↔ espanhol
Certificado de antecedentes criminais
Tradução juramentada de antecedentes criminais entre espanhol e português, para visto, residência ou emprego. Envie o certificado completo e receba valor e prazo.
Ver como traduzo Certificado de antecedentes criminais -
Português ↔ espanhol
RG, passaporte e cédula
Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula entre espanhol e português. Veja o que me enviar para receber valor e prazo.
Ver como traduzo RG, passaporte e cédula -
Português ↔ espanhol
Comprovante de renda
Tradução juramentada de holerite, contracheque, declaração de imposto ou extrato, nos dois sentidos. Traduzo o comprovante pedido e informo valor e prazo.
Ver como traduzo Comprovante de renda -
Português ↔ espanhol
Diploma e histórico escolar
Tradução juramentada de diploma e histórico escolar entre espanhol e português, para estudos, revalidação ou emprego. O valor sai do arquivo completo.
Ver como traduzo Diploma e histórico escolar -
Português ↔ espanhol
Procuração
Tradução juramentada de procuração, nos dois sentidos, para o que outra pessoa vai fazer em seu nome. Traduzo o instrumento completo.
Ver como traduzo Procuração -
Português ↔ espanhol
Documentos de seguridade social
Tradução juramentada de CNIS (Cadastro Nacional de Informações Sociais), Vida Laboral, tempo de contribuição e carta de concessão entre espanhol e português. Envie o arquivo completo e receba valor e prazo.
Ver como traduzo Documentos de seguridade social -
Português ↔ espanhol
Contratos
Tradução juramentada de contrato de trabalho, aluguel, compra e venda ou prestação de serviços, nos dois sentidos. Traduzo a versão que o destinatário vai ler.
Ver como traduzo Contratos -
Português ↔ espanhol
Certidão negativa de débitos
Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND) entre português e espanhol, nos dois sentidos, para contratos, licitações e processos empresariais.
Ver como traduzo Certidão negativa de débitos -
Português ↔ espanhol
Contrato social, ata e estatuto
Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto entre espanhol e português, para registros e procedimentos empresariais. Envie os atos e receba valor e prazo.
Ver como traduzo Contrato social, ata e estatuto -
Português → espanhol
Fatura, packing list e certificado de origem
Tradução juramentada de fatura comercial, packing list (lista de volumes) e certificado de origem, do português para o espanhol. O orçamento segue os arquivos pedidos.
Ver como traduzo Fatura, packing list e certificado de origem -
Português ↔ espanhol
Certidão de matrícula de imóvel
Tradução juramentada de matrícula de imóvel entre espanhol e português, para compra, venda, financiamento e outros procedimentos. Envie a via e receba valor e prazo.
Ver como traduzo Certidão de matrícula de imóvel -
Português ↔ espanhol
Laudo médico e vacinação
Tradução juramentada de laudo médico e comprovantes de vacinação entre espanhol e português. Envie o arquivo legível e receba valor e prazo.
Ver como traduzo Laudo médico e vacinação -
Português ↔ espanhol
CNH
Tradução juramentada de CNH e carteira de habilitação estrangeira entre espanhol e português. Confira a exigência do órgão de trânsito e peça valor e prazo.
Ver como traduzo CNH -
Português ↔ espanhol
Certificado zoossanitário
Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário entre português e espanhol, nos dois sentidos. Confira os requisitos da viagem do animal e peça valor e prazo.
Ver como traduzo Certificado zoossanitário -
O seu documento
Não encontrou o seu na lista? Envie-me o arquivo completo e conte onde vai usá-lo. Eu avalio a possibilidade de tradução entre português e espanhol e preparo uma cotação com valor e prazo.
Imagens ilustrativas; não representam documentos de clientes.
Como escolher o serviço certo
Use a situação do seu processo para chegar ao documento certo. O destinatário confirma a exigência; o prazo sai da análise do arquivo, não de uma média publicada.
| Situação | Documentos | Destinatário | Quando indica | O que influencia o prazo | O que a tradução faz |
|---|---|---|---|---|---|
| Registro civil e família | Cartório, consulado ou órgão de imigração, quando pedirem a certidão no outro idioma. | Quando o processo pede nascimento, casamento ou óbito traduzidos. | Completude da via, averbações e legibilidade pesam mais que o tipo do documento. | Reproduzo a via enviada. Não emito certidão nem registro de casamento ou óbito. | |
| Decisão judicial ou viagem de menor | Juízo, cartório, companhia aérea ou autoridade de fronteira, conforme o caso. | Sentença para apresentar o conteúdo da decisão; autorização de viagem só do português para o espanhol. | Extensão da decisão, anexos e se a autorização já está no formulário exigido. | Traduzir não homologa sentença nem autoriza a viagem. | |
| Identidade, antecedentes e renda | Imigração, empregador, locador ou instituição que pediu a prova no outro idioma. | Quando pedirem RG, passaporte, antecedentes ou comprovante de renda traduzidos. | Número de páginas, validade da via e se o certificado veio completo. | Apresento o conteúdo no idioma pedido. Não concedo visto nem atesto renda. | |
| Estudo, revalidação ou emprego acadêmico | Universidade, programa de intercâmbio ou empregador que pediu diploma e histórico. | Quando a instituição pede a tradução do diploma, do histórico ou de ambos. | Volume de disciplinas, anexos e se o arquivo está inteiro. | A tradução não revalida o diploma. O reconhecimento depende do procedimento da instituição. | |
| Representar outra pessoa | Cartório, banco, imobiliária ou juízo que vai ler a procuração. | Quando outra pessoa precisa agir em seu nome e o instrumento está no outro idioma. | Extensão dos poderes, anexos e se todas as páginas chegaram legíveis. | Traduzo o instrumento. Não redijo procuração nem substituo análise jurídica. | |
| Seguridade social Brasil–Espanha | INSS, Seguridad Social ou organismo de ligação do acordo, quando pedirem a via traduzida. | CNIS, Vida Laboral, tempo de contribuição ou carta de concessão no outro idioma. | Número de páginas e se o acordo já prevê formulário próprio no seu caso. | Não calculo contribuições nem concedo benefício. O organismo decide o pedido. | |
| Empresa, comércio e imóveis | Junta comercial, banco, comprador, cartório de imóveis ou órgão que pediu o ato no outro idioma. | Contratos, CND, atos societários, documentos de exportação (português → espanhol) ou matrícula de imóvel. | Volume de cláusulas, anexos, certidões e se os arquivos vieram completos. | Traduzo o ato enviado. Não registro empresa, não emito CND e não transcrevo imóvel. | |
| Saúde, habilitação e viagem de animal | Clínica, órgão de trânsito, companhia aérea ou autoridade sanitária de destino. | Laudo ou vacinação, CNH, ou certificado zoossanitário pedido no outro idioma. | Legibilidade de exames, validade da via e requisitos sanitários informados pelo destino. | Não emito laudo, habilitação nem certificado sanitário. Confirme a lista com o destino. |
Do arquivo ao documento traduzido
O atendimento é pessoal: eu recebo o arquivo, orço, traduzo, reviso e assino. Se um órgão recusar a tradução por erro meu, eu a refaço sem custo e sem prazo extra. Nada disso substitui a confirmação do órgão que vai receber a tradução.
Envie o documento e a exigência
Envie-me o arquivo completo e legível, com verso, carimbos e anotações. Diga o sentido da tradução, quem vai receber e a data limite.
- Foto nítida ou PDF de todas as páginas
- Idioma, destinatário e data em que precisa apresentar
Receba valor e prazo
Analiso o material sem custo e informo valor, prazo e escopo antes de você contratar. A urgência depende da minha disponibilidade.
- Orçamento depois da análise do arquivo
- Entrega no mesmo dia só se eu puder assumir
Eu traduzo, reviso e assino
No trabalho contratado, eu mesmo traduzo, reviso e assino. Não há equipe intermediária nem tradução automática no meu fluxo.
- Par português–espanhol, no sentido combinado
- Revisão antes da assinatura e do selo
Receba a tradução combinada
Entrego o PDF assinado no prazo do orçamento. Via física só com acordo prévio. Confirme com o destinatário o formato que ele aceita.
- PDF com selo e número de livro
- Remessa física apenas se combinada
Se um órgão recusar a tradução por erro meu, eu a refaço sem custo e sem prazo extra. O aceite continua sujeito às exigências do destinatário.
O que você pode esperar do meu trabalho
Eu sou responsável pelo atendimento e pela tradução, da análise inicial à entrega. Minha atuação se concentra no espanhol e no português.
Tradução juramentada desde 2000
Minha matrícula como Tradutor e Intérprete Público foi registrada em 28 de julho de 2000, na JUCESP.
Atendimento comigo, sem intermediários
Eu faço o orçamento e o atendimento. Você fala com a mesma pessoa que traduz e assina seu documento.
Foco em espanhol e português
Traduzo entre os dois idiomas. Na análise do arquivo, confirmo o sentido da tradução para o seu documento.
Valor e prazo antes de contratar
Depois de analisar o documento completo, informo as condições. Você decide com o valor e o prazo em mãos.
Revisão antes da assinatura
Confiro o significado, a terminologia e o contexto do original antes de emitir e assinar a tradução.
Correção quando o erro for meu
Se a recusa vier de um erro meu, a tradução volta para a minha revisão até o aceite. O destinatário define os requisitos.
O que conferir antes de pedir a tradução
Antes de contratar, confirme a exigência com quem vai receber o documento e envie a via completa. As fontes oficiais abaixo orientam o raciocínio; não substituem o seu destinatário.
O destinatário define a exigência
Quem vai receber o documento define se a tradução juramentada é necessária, em que sentido e como deve ser apresentada. Eu traduzo o que o destinatário pediu; não decido o processo no lugar dele.
A pergunta que evita contratar errado
- Quem pediu o documento e em que país ele será apresentado.
- Se a tradução é do espanhol para o português ou no sentido inverso.
- Se pediram via recente, inteiro teor, apostila ou via física.
- A data em que você precisa apresentar a tradução.
Fontes oficiais
Apostila e tradução são etapas diferentes
A apostila autentica a origem de um documento público. A tradução juramentada reproduz o conteúdo no outro idioma. Uma não substitui a outra, e a ordem depende do destinatário.
O que confirmar antes de iniciar
- Se o país de destino participa da Apostila da Haia ou exige legalização consular.
- Se a apostila deve ir no original, na tradução ou em ambos.
- Se o destinatário no Brasil pediu tradução feita no país, com fé pública.
- Se o seu caso previdenciário tramita por formulário do acordo, o que pode alterar a lista.
Fontes oficiais
PDF assinado não é foto de assinatura
Entrego a tradução em PDF assinado, com selo e número de livro. Uma foto da assinatura não reproduz a verificação da assinatura eletrônica. O destinatário diz se aceita o PDF ou exige via física.
Como preservar a verificação
- Envie o PDF original quando o destinatário for validar a assinatura.
- Evite imprimir, fotografar e recomprimir o arquivo se a verificação for necessária.
- O serviço VALIDAR do ITI confere assinaturas eletrônicas reconhecidas; não aprova o seu processo.
- Se pedirem papel, combine a via física no orçamento, antes da entrega.
Fontes oficiais
A tradução não corrige o documento original
Eu reproduzo o que está escrito na via enviada, inclusive nomes, datas e grafias do original. A presunção de fidelidade da tradução pública não autoriza emendar o documento de origem.
Quando conferir os dados antes de traduzir
- Confira nome, filiação, datas e números como estão impressos, antes de enviar.
- Se a via está incompleta ou ilegível, peça outra emissão ao órgão competente.
- Averbações só entram se constarem na via que você me enviar.
- A tradução não substitui nova certidão, sentença homologada ou autorização válida.
Fontes oficiais
Atendimento online em todo o Brasil
Atendo online em todo o território brasileiro, com escritório na Vila Mariana, em São Paulo. O atendimento presencial depende de agendamento prévio pelo WhatsApp.
Orçamento e entrega à distância
Recebo documentos pelo WhatsApp ou e-mail e entrego o PDF assinado no prazo combinado. O atendimento online está disponível nas regiões Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul.
Pedir orçamento de tradução no WhatsAppAtendimento presencial com agendamento
Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro
Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil
Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Ver o endereço do escritório no Google MapsAgendar atendimento de tradução no WhatsAppO que clientes dizem do meu atendimento
Mais de 200 avaliações no Google
Leia os relatos que meus clientes publicaram no Google.
Ler as avaliações de tradução no Google (nova aba) Avaliar no Google (nova aba)
Malihe Ghadim há 3 meses · Google
Podem confiar no trabalho do tradutor Gilmar, muito atencioso e agil, ele nos ajudou traduzir um documento importante para o tratamento médico de uma criança, maravilhoso! Podem procurar ele de qualquer lugar do Brasil! 
Thaís Moreli Souza Cuevas há 1 ano · Google
Super indico! Gilmar é muito educado, cobriu o orçamento, pediu um prazo de 3 dias para fazer a tradução e em menos de 24 horas, eu já estava com os documentos. Se futuramente precisarmos novamente, com certeza farei com ele! Muito obrigada, Gilmar!! 
Maria Alejandra Buitrago Gomez há 1 ano · Google
Si estás buscando alguien que traduzca tus documentos siendo ágil, confiable y seguro, es él!!!! Hace dos años vivo en Brasil y a cada rato tengo que estar traduciendo documentos. Busqué busqué y busqué! Sin duda el siempre ha sido súper atento y excelente profesional. Se voce esta procurando tradutor bom, é aqui!!!! Fala com ele 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 Perguntas frequentes sobre tradução juramentada
Respostas diretas sobre a modalidade, o que traduzo e o que o destinatário decide.
O que é uma tradução juramentada e quando preciso dela?
É a tradução escrita feita por Tradutor e Intérprete Público, com fé pública. Minha matrícula é JUCESP 952. O órgão destinatário define quando ela é exigida e se atende ao seu processo.
Em quais idiomas você traduz?
Traduzo espanhol e português, nos dois sentidos. Autorização de viagem e documentos de exportação têm oferta confirmada só do português para o espanhol.
E se o meu documento não estiver nesta lista?
A lista não limita o que traduzo entre português e espanhol. Envie o arquivo completo: eu analiso se o pedido cabe no par e informo valor e prazo antes de contratar.
Quanto custa a tradução juramentada?
O valor sai da análise do documento completo, dos idiomas, do destinatário e da data limite. Não publico tabela. Você recebe o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Confirmo o prazo no orçamento, depois de ver o arquivo e a minha agenda. Informe a data limite. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade; não é regra para todo pedido.
Como envio o documento para orçamento?
Pelo WhatsApp ou e-mail, com todas as páginas legíveis. Esta página não recebe arquivo. O guia de envio mostra o que não cortar na foto.
A apostila substitui a tradução juramentada?
Não. A apostila autentica a origem do documento público; a tradução reproduz o conteúdo no outro idioma. Confira com o destinatário se pede uma, a outra ou as duas.
O PDF assinado é suficiente?
Entrego PDF assinado, com selo e número de livro. Se o destinatário exigir papel, combine a via física no orçamento. Foto da assinatura não substitui o arquivo original.
A tradução é aceita no exterior?
Minha tradução tem fé pública no Brasil. No exterior, o aceite depende da instituição destinatária e de eventual apostila ou legalização. Não prometo aprovação universal.
Você atende online? Qual é o horário?
Atendo online em todo o Brasil, de segunda a sexta, das 08:00 às 18:00. Sábados e domingos, fechado. O escritório na Vila Mariana recebe com agendamento prévio pelo WhatsApp.
Guias para preparar seus documentos
Leia o que confirmar sobre apostila, envio de arquivos e documentos de aposentadoria Brasil–Espanha antes de pedir o orçamento.
-
Apostila e tradução juramentada
A apostila autentica a origem. Eu traduzo o conteúdo com fé pública. Entenda a diferença e o que confirmar com o destinatário antes de contratar.
Ler o guia de apostila e tradução -
Como enviar documentos para tradução juramentada
Envie-me o arquivo completo e legível, com idioma, destinatário e data. Com isso eu orço. Quem recebe a tradução decide o formato.
Ler o guia de envio de documentos -
Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha
Confirme com o INSS ou a Seguridad Social quais arquivos traduzir. Não concedo aposentadoria e não calculo tempo de contribuição.
Ler o guia de documentos de aposentadoria
Peça seu orçamento de tradução juramentada
Eu preparo seu orçamento após analisar o documento completo. Para começar, informe o documento, o sentido da tradução e sua data limite.
- Envie foto legível ou PDF de todas as páginas
- Diga de qual idioma para qual idioma
- Informe o país, o órgão destinatário e a data limite
Você recebe meu orçamento antes de contratar. Enviar a mensagem não contrata a tradução.