Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Traduzo certificado zoosanitário e atestado veterinário entre português e espanhol para a viagem do animal. Avalio o certificado e os anexos que o destinatário exige. A tradução não emite o certificado nem altera datas ou requisitos de entrada.
O que me enviar para o orçamento
Envie-me o certificado completo. Informe o país de destino, a data da viagem e quem pediu a tradução. Se pediram vacinação ou atestado veterinário, identifique os arquivos. Diga se o documento brasileiro vai para o espanhol ou se o certificado em espanhol será usado no Brasil.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Certificado, vacina e destino
Certificado sanitário, carteira de vacinação e atestado veterinário são documentos distintos. Confira quais devem acompanhar o animal e em qual idioma são aceitos; este certificado não substitui um laudo médico humano.
Se o certificado foi emitido em espanhol para apresentação no Brasil, diga isso no contato. Acompanho o original e não altero datas, informações sanitárias ou requisitos de entrada.
O que conferir no certificado
Confira identificação do animal, datas e selos, sem cortar o rodapé. O guia de como enviar o documento legível mostra como fotografar todas as páginas.
- Identificação do animal, microchip ou outro número, e datas legíveis.
- Todas as páginas e selos, sem cortar o rodapé.
- Carteira de vacinação à parte, só se também for traduzida.
- Data do voo e quem pediu a tradução, inclusive se a versão pedida é em espanhol.
Quanto custa a tradução?
Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade.
Perguntas frequentes
A tradução substitui a emissão do certificado?
Não. Providencie o documento da autoridade competente e confirme os requisitos sanitários do destino. Apresento o conteúdo no idioma pedido.
A carteira de vacinação também precisa de tradução?
Depende do destino. Confirme o que deve ser apresentado e envie-me os arquivos pedidos para eu orçar.
Certificado emitido em espanhol entra aqui?
Diga onde será apresentado no Brasil e envie-me o arquivo legível. Traduzo espanhol e português nos dois sentidos e avalio se a tradução cabe no pedido.
Outros documentos que podem entrar no mesmo pedido
Veja o que me enviar se o pedido também incluir estes documentos.
Peça o orçamento da sua tradução
Envie-me o certificado completo. Informe o país de destino, a data da viagem e quem pediu a tradução. Se pediram vacinação ou atestado veterinário, identifique os arquivos. Diga se o documento brasileiro vai para o espanhol ou se o certificado em espanhol será usado no Brasil.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.