Tradução juramentada de documentos de exportação
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Traduzo fatura comercial, packing list (lista de volumes) e certificado de origem, do português para o espanhol. Diga o que o comprador, o banco ou o destinatário pediu. Acompanho os dados e não corrijo divergência comercial.
O que me enviar para o orçamento
Envie-me os documentos pedidos e marque a versão a traduzir. Diga quem receberá a tradução, o idioma de destino e a data limite da operação.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Cuidados com os documentos comerciais
Confirme as formalidades com o destinatário, pois a Convenção da Apostila exclui documentos administrativos ligados diretamente a operações comerciais ou aduaneiras; apostilar não é etapa automática. Veja a diferença entre apostila e tradução.
Fatura, lista de volumes e certificado de origem têm funções diferentes. Acompanho os dados e não corrijo divergência comercial. Se a carga envolver animais, o certificado de origem não substitui a tradução juramentada de certificado zoosanitário.
O que conferir nos documentos comerciais
Separe fatura, packing list e certificado, e confira moeda e partes na versão final. O guia de como enviar o documento legível evita cortar valores.
- Fatura, packing list (lista de volumes) e certificado em arquivos separados.
- Moeda, Incoterm e consignatário (quem recebe a carga), se constarem.
- Diga quem pediu a tradução: comprador, banco ou registro.
- Informe se algum arquivo ainda sofrerá revisão antes da versão final.
Quanto custa a tradução?
Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade.
Perguntas frequentes
A fatura precisa de apostila?
A apostila não é exigência automática: a aplicação da Convenção depende da natureza do documento, inclusive suas exclusões para documentos administrativos comerciais ou aduaneiros. Confirme a formalidade com o destinatário e veja a diferença entre apostila e tradução.
A tradução substitui outra versão da fatura?
Não. Se existir outra versão, diga qual arquivo devo traduzir para o espanhol.
Packing list entra com a fatura?
Envie-me os dois se a instituição pedir os dois. Identifique cada arquivo e a versão que devo traduzir.
Outros documentos que podem entrar no mesmo pedido
Veja o que me enviar se o pedido também incluir estes documentos.
Peça o orçamento da sua tradução
Envie-me os documentos pedidos e marque a versão a traduzir. Diga quem receberá a tradução, o idioma de destino e a data limite da operação.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.