Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha podem precisar de tradução juramentada quando o organismo que analisa o pedido exige ler um arquivo no outro idioma. Digo o que confirmar antes de me enviar CNIS, Vida Laboral, carta de concessão ou certidão.
Não calculo tempo de contribuição, não protocolo benefício e não informo valor de aposentadoria.
Envie o documento. Eu analiso e orço.
Envie-me os documentos que o INSS, a Seguridad Social ou outro organismo pediu para traduzir, com a orientação recebida, o idioma e a data limite. Este pedido não inicia o benefício.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Informe sua data limite. Eu confirmo o prazo no orçamento; entrega no mesmo dia depende da minha disponibilidade.
Esta página concede aposentadoria?
Não. Não concedo aposentadoria, não conto tempo de contribuição e não decido se há direito ao benefício.
O Ministério da Previdência Social afirma que cada Estado contratante analisa o pedido e decide o direito e as condições pela própria legislação e pelo acordo. Eu só deixo o documento disponível no outro idioma.
O convênio exige tradução de todo documento?
Não publico aqui uma exigência única. O Decreto 1.689/1995 promulgou o Convênio de Seguridade Social firmado em 16 de maio de 1991, em vigor em 1º de dezembro de 1995.
Ele se aplica a pessoas que estejam ou tenham estado sujeitas à legislação de uma ou das duas partes, e a familiares. Velhice está entre as matérias listadas.
Isso não lista os arquivos que o seu processo deve traduzir.
O artigo 16 entrega à instituição competente a determinação do direito, inclusive mediante totalização de períodos cumpridos na outra parte. Não explico nem aplico esse cálculo.
A página da Espanha no Ministério da Previdência também lista um acordo complementar de revisão em vigor em 1º de março de 2018 e o organismo de ligação brasileiro, a APSAI Brasília. As condições atuais saem desse organismo, não de uma data copiada para o seu caso.
Quem decide o que traduzir?
O INSS, a Seguridad Social ou o organismo que pediu os documentos decide a lista, o idioma e se há formulário próprio. Um escritório pode encaminhar essa orientação; não substitui a decisão do organismo.
Traduzo os arquivos que recebo entre português e espanhol e confirmo valor e prazo na resposta.
| Ponto | Quem decide | O que eu faço |
|---|---|---|
| Quais arquivos traduzir | O organismo que pediu os documentos. | Recebo os arquivos identificados e orço a tradução pedida. |
| Direito, tempo e valor do benefício | O Estado contratante, pela legislação aplicável e pelo acordo. | Não conto tempo, não protocolo pedido e não informo valor. |
| Idioma da tradução | Quem vai ler o documento. | Traduzo de português para espanhol ou de espanhol para português, conforme o arquivo. |
| Apostila | O destinatário do documento. | Não emito apostila. O outro guia separa os dois procedimentos. |
Quais documentos podem aparecer no pedido?
Estes nomes aparecem com frequência nesse tipo de processo. Não são uma lista obrigatória.
CNIS e Vida Laboral não são o mesmo documento. A página de tradução juramentada de documentos de seguridade social é o serviço.
Aqui só separo o que confirmar antes de me enviar. Não monto a lista do benefício.
| Documento | Emissão usual | Sentido a confirmar |
|---|---|---|
| CNIS ou extrato de contribuições brasileiro | Brasil | Português para espanhol, se quem vai ler pediu espanhol. |
| Vida Laboral | Espanha | Espanhol para português, se o pedido for para leitura em português. |
| Carta ou resolução de concessão | O país que concedeu o benefício | O idioma de quem vai receber a tradução. |
| Comprovante de renda, certidão civil ou procuração | O país do documento | Só se o organismo também os pediu, em arquivo separado. |
Certidão e procuração entram automaticamente?
Não. Traduza comprovante de renda , certidão de nascimento , certidão de casamento ou procuração somente se estiverem na orientação recebida.
Identifique cada arquivo. Não junte tudo em um PDF sem nome.
Como confirmar o sentido da tradução?
Olhe o idioma do original e o idioma de quem vai lê-lo. Documento brasileiro lido na Espanha tende a pedir português para espanhol.
Documento espanhol lido no Brasil tende a pedir espanhol para português. Se a orientação não disser o idioma, pergunte ao organismo antes de contratar.
A apostila, se também for pedida, não sai de mim. O procedimento está no guia de apostila e tradução juramentada .
Envie-me o arquivo como explico no guia de envio de documentos : páginas completas, números de inscrição legíveis e a orientação do organismo anexada ou descrita na mensagem.
O que confirmar com o organismo antes de traduzir
Leve estas perguntas ao INSS, à Seguridad Social ou ao organismo que pediu os documentos. A resposta deles define o arquivo. Eu não defino.
Confira o arquivo antes de me enviá-lo. A lista não cria exigência que o destinatário não tenha feito.
- Quais arquivos entram neste pedido e quais ficam de fora.
- Se o documento brasileiro vai para o espanhol ou se o documento espanhol vai para o português.
- Se há formulário do acordo e se esse formulário também precisa de tradução.
- Se o destinatário pediu apostila, e em qual documento.
- Nome, número de inscrição e período legíveis em todas as páginas.
- A data limite informada pelo organismo, para o orçamento da tradução.
Perguntas frequentes
Eu explico os cuidados com o documento. O aceite depende dos requisitos do destinatário.
Você calcula o tempo de contribuição?
Não. Não calculo tempo de contribuição. A instituição competente faz essa análise.
Envie-me só os documentos que ela pediu para traduzir.
CNIS e Vida Laboral podem ir no mesmo arquivo?
São documentos de países diferentes. Envie-me cada um identificado, com o sentido pedido.
Não trate os dois como um extrato só.
A tradução garante a concessão do benefício?
Não. Apresento o texto no outro idioma. Não concedo o benefício.
O direito, o tempo e o valor ficam com o organismo responsável. O aceite do formato também depende dele.
Fontes que consultei
Consulte as fontes oficiais abaixo e confirme as exigências com o destinatário. Eu analiso seu arquivo para definir a tradução; as fontes não substituem essa análise.
Traduções relacionadas
Encontre o documento que seu processo pede e veja o que precisa me enviar.
Outros guias
Vamos à tradução do seu documento?
Envie-me os documentos que o INSS, a Seguridad Social ou outro organismo pediu para traduzir, com a orientação recebida, o idioma e a data limite. Este pedido não inicia o benefício.
Meu serviço é a tradução juramentada. Não emito apostilas nem concedo benefícios. Eu analiso o arquivo e preparo o orçamento; o destinatário define o aceite.