Tradução juramentada de matrícula de imóvel
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Traduzo a matrícula de imóvel entre espanhol e português para compra, venda, financiamento e outros procedimentos patrimoniais. Matrícula, escritura e contrato não se substituem: esta página é a certidão do registro. Sigo a via enviada; não atualizo o registro nem emito escritura.
O que me enviar para o orçamento
Envie-me a matrícula completa. Diga se pediram via atualizada — cartório, tabelionato ou banco — e se procuração ou contrato também entram.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Matrícula, ônus e via recente
A matrícula é a certidão do registro de imóveis, com ônus e averbações. Escritura e contrato de compra e venda são peças diferentes: se o destinatário pediu escritura ou contrato, use a página de contratos. O cartório ou o banco define se a via da matrícula precisa ser recente.
Traduzo do português para o espanhol e do espanhol para o português. Para uso no exterior, confirme se aceitam a tradução emitida no Brasil e veja a diferença entre apostila e tradução. Se também pediram procuração ou contrato, envie-me esses arquivos separados.
O que conferir na matrícula
Confira número, endereço, ônus e a data da certidão. O guia de como enviar o documento legível evita cortar a última averbação.
- Número da matrícula, endereço e descrição do imóvel legíveis.
- Ônus (restrições sobre o imóvel), hipotecas e averbações até a última página enviada.
- Data da certidão visível, para conferir com o que o cartório, o tabelionato ou o banco pediu.
- Procuração ou contrato em arquivo separado, se também forem traduzidos.
Quanto custa a tradução?
Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade.
Perguntas frequentes
A tradução atualiza a matrícula?
Não. Certidão atualizada, se exigida, sai do registro de imóveis. Traduzo essa via.
Matrícula e escritura são o mesmo documento?
Não. Confirme quais documentos pediram. Se o processo incluir também escritura, procuração ou contrato, envie-me esses arquivos identificados.
Preciso de via de quantos dias?
A exigência de emissão recente depende do cartório, banco ou instituição destinatária. Confira a data aceita por eles antes de traduzir uma via antiga.
Outros documentos que podem entrar no mesmo pedido
Veja o que me enviar se o pedido também incluir estes documentos.
Peça o orçamento da sua tradução
Envie-me a matrícula completa. Diga se pediram via atualizada — cartório, tabelionato ou banco — e se procuração ou contrato também entram.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.