Como enviar documentos para tradução juramentada
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Para orçar, preciso ler o arquivo. Foto legível ou PDF completo servem.
Não fixo resolução, tamanho de arquivo nem prazo. Confirmo valor e data de entrega depois de analisar o que você me enviar.
Envie o documento. Eu analiso e orço.
Envie-me o arquivo legível, com todas as páginas. Informe o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data limite.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Informe sua data limite. Eu confirmo o prazo no orçamento; entrega no mesmo dia depende da minha disponibilidade.
O que o arquivo precisa mostrar?
Todas as páginas que serão traduzidas, sem corte de nome, número, data, carimbo, averbação ou anotação manuscrita. Frente e verso entram quando o documento os tem.
Se já houver apostila, analiso a página dela também.
Os cantos da folha precisam aparecer. Reflexo, sombra ou dedo não podem cobrir o texto.
Exijo isso para ler e orçar. Não é norma de cartório e não garante que o destinatário aceite a imagem.
Foto ou PDF: o que serve para o orçamento?
Os dois servem, se eu conseguir ler o texto. Use o PDF completo quando você já o tiver.
Use fotos quando o documento estiver em papel e não houver outro arquivo. Não publico resolução oficial, tamanho máximo nem aplicativo obrigatório.
O formato que o consulado, cartório, universidade ou empresa aceita é outra pergunta. Quem responde é o destinatário.
A diferença entre apostila e tradução está no guia de apostila e tradução juramentada .
Quem decide o que traduzir e como apresentar?
Quem pediu a tradução decide quais páginas e qual idioma precisa receber. Você informa a data limite.
Confirmo se o arquivo dá para orçar e qual prazo de entrega é possível. O aceite continua com o destinatário.
| Dúvida | Quem decide | O que enviar nos dois sentidos |
|---|---|---|
| Quais páginas entram na tradução? | Quem pediu a tradução. | Diga se o original está em português ou em espanhol e quais folhas foram pedidas. |
| Foto basta? | Para orçar, preciso ler o arquivo. O destinatário pode exigir outro formato. | Envie-me a imagem legível que você tem. Não corte a página para caber na tela. |
| Qual é o idioma de destino? | Quem vai ler a tradução. | Português para espanhol e espanhol para português precisam estar explícitos. |
| Qual é a data? | Você informa a data do processo. Confirmo a entrega possível. | A data vale para os dois sentidos. Não publico prazo fixo nesta página. |
Quais dados informar junto com o arquivo?
Informe, na mensagem, o idioma de origem, o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela. Com urgência, a data limite entra na mesma mensagem.
Entrega no mesmo dia só existe se eu confirmar disponibilidade.
CNH, certificado zoosanitário e os outros tipos do índice têm cuidados próprios. A página de tradução juramentada de CNH e a de certificado zoosanitário dizem o que conferir.
O índice de documentos reúne os 19 tipos.
Como enviar mais de um documento?
Separe os arquivos e nomeie cada um. Certidão, sentença, identidade e comprovante não entram misturados e sem rótulo.
Se só uma parte foi pedida, escreva isso na mensagem. Não completo página que não está no arquivo.
O que conferir antes de me enviar
Confira a leitura e os dados do pedido antes de me enviar o arquivo. A lista prepara o orçamento; não substitui a exigência do destinatário.
Confira o arquivo antes de me enviá-lo. A lista não cria exigência que o destinatário não tenha feito.
- Todas as páginas, frente e verso, carimbos e anotações visíveis.
- Cantos da folha no quadro e texto sem reflexo que impeça a leitura.
- Um arquivo identificado por documento, ou páginas na ordem do original.
- Idioma de origem e idioma de destino escritos na mensagem.
- Nome de quem vai receber a tradução e a data limite.
- Orientação recebida do destinatário, se ele pediu via, apostila ou só uma parte.
Perguntas frequentes
Eu explico os cuidados com o documento. O aceite depende dos requisitos do destinatário.
Uma foto cortada serve para o orçamento?
Só se eu ainda conseguir ler o texto pedido por inteiro. Se o corte esconde nome, data ou carimbo, envie-me outra imagem da página completa.
Você recebe o documento por um formulário?
Não. Recebo pelo WhatsApp ou pelo e-mail que publico nesta página.
Visitar a página não contrata a tradução e não envia o arquivo para cá.
Posso mandar só a última página?
Confirme com quem vai receber a tradução. Na tradução juramentada de sentença judicial e na tradução de documentos de identidade , peço o que o destinatário solicitou, não um recorte escolhido sem essa orientação.
Traduções relacionadas
Encontre o documento que seu processo pede e veja o que precisa me enviar.
Outros guias
Vamos à tradução do seu documento?
Envie-me o arquivo legível, com todas as páginas. Informe o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data limite.
Meu serviço é a tradução juramentada. Não emito apostilas nem concedo benefícios. Eu analiso o arquivo e preparo o orçamento; o destinatário define o aceite.