Traducción jurada entre portugués y español
Actualizado el 23 de octubre de 2026
La traducción jurada entre portugués y español es la traducción escrita que hago y firmo como Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. El nombre comercial es Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Sirve a quien necesita presentar un documento oficial en el otro idioma, en Brasil o en el exterior. Atiendo en línea en todo el país, desde Vila Mariana, en São Paulo.
La lista reúne los documentos que oriento con más frecuencia. Si el tuyo no aparece, envía el archivo: reviso el pedido entre español y portugués e informo precio y plazo antes de que contrates.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Encuentra tu documento
Abre el tipo de documento que necesitas presentar. Cada página explica qué enviarme. La lista no limita los documentos que traduzco entre español y portugués.
-
Portugués ↔ español
Partida de nacimiento
Traducción jurada de la partida de nacimiento, entre español y portugués. Traduzco la copia enviada e informo precio y plazo antes de contratar.
Ver cómo traduzco Partida de nacimiento -
Portugués ↔ español
Partida de matrimonio
Traducción jurada de la partida de matrimonio, en ambos sentidos, para estado civil, nuevo matrimonio o pensión. Traduzco las anotaciones que figuran en la copia enviada.
Ver cómo traduzco Partida de matrimonio -
Portugués ↔ español
Partida de defunción
Traducción jurada de la partida de defunción, en ambos sentidos, para inventario, herencia o pensión. Traduzco la copia en el idioma que exige el destinatario.
Ver cómo traduzco Partida de defunción -
Portugués ↔ español
Sentencia judicial
Traducción jurada de sentencia de divorcio, guarda, alimentos u homologación. Traducir no es reconocer la decisión.
Ver cómo traduzco Sentencia judicial -
Portugués → español
Autorización de viaje para menor
Traducción jurada de la autorización brasileña de viaje de un menor, del portugués al español. La traducción no crea la autorización ni autoriza el viaje.
Ver cómo traduzco Autorización de viaje para menor -
Portugués ↔ español
Certificado de antecedentes penales
Traducción jurada de antecedentes penales entre español y portugués, para visado, residencia o empleo. Envía el certificado completo y recibe precio y plazo.
Ver cómo traduzco Certificado de antecedentes penales -
Portugués ↔ español
RG, pasaporte y cédula
Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula entre español y portugués. Mira qué enviarme para recibir precio y plazo.
Ver cómo traduzco RG, pasaporte y cédula -
Portugués ↔ español
Comprobante de ingresos
Traducción jurada de holerite, recibo de sueldo, declaración de impuestos o extracto, en ambos sentidos. Traduzco el comprobante pedido e informo precio y plazo.
Ver cómo traduzco Comprobante de ingresos -
Portugués ↔ español
Diploma e historial escolar
Traducción jurada de diploma e historial escolar entre español y portugués, para estudios, reconocimiento o empleo. El precio sale del archivo completo.
Ver cómo traduzco Diploma e historial escolar -
Portugués ↔ español
Poder
Traducción jurada de poder, en ambos sentidos, para lo que otra persona va a hacer en tu nombre. Traduzco el instrumento completo.
Ver cómo traduzco Poder -
Portugués ↔ español
Documentos de seguridad social
Traducción jurada de CNIS (Cadastro Nacional de Informações Sociais), vida laboral, períodos de cotización y resoluciones de concesión entre español y portugués. Envía el archivo completo y recibe precio y plazo.
Ver cómo traduzco Documentos de seguridad social -
Portugués ↔ español
Contratos
Traducción jurada de contrato de trabajo, alquiler, compraventa o prestación de servicios, en ambos sentidos. Traduzco la versión que leerá el destinatario.
Ver cómo traduzco Contratos -
Portugués ↔ español
Certificado negativo de deudas
Traducción jurada de certificado negativo de deudas entre portugués y español, en ambos sentidos, para contratos, licitaciones y trámites empresariales.
Ver cómo traduzco Certificado negativo de deudas -
Portugués ↔ español
Contrato social, acta y estatuto
Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto entre español y portugués, para registros y trámites empresariales. Envía los actos y recibe precio y plazo.
Ver cómo traduzco Contrato social, acta y estatuto -
Portugués → español
Factura, packing list y certificado de origen
Traducción jurada de factura comercial, packing list (lista de bultos) y certificado de origen, del portugués al español. El presupuesto sigue los archivos pedidos.
Ver cómo traduzco Factura, packing list y certificado de origen -
Portugués ↔ español
Certificado de matrícula de inmueble
Traducción jurada del certificado de matrícula de inmueble entre español y portugués, para compraventa, financiación y otros trámites. Envía la copia y recibe precio y plazo.
Ver cómo traduzco Certificado de matrícula de inmueble -
Portugués ↔ español
Informe médico y vacunación
Traducción jurada de informe médico y certificados de vacunación entre español y portugués. Envía el archivo legible y recibe precio y plazo.
Ver cómo traduzco Informe médico y vacunación -
Portugués ↔ español
Licencia de conducir
Traducción jurada de CNH y licencia de conducir extranjera entre español y portugués. Consulta el requisito de la autoridad de tráfico y pide precio y plazo.
Ver cómo traduzco Licencia de conducir -
Portugués ↔ español
Certificado zoosanitario
Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario entre portugués y español, en ambos sentidos. Consulta los requisitos del viaje del animal y pide precio y plazo.
Ver cómo traduzco Certificado zoosanitario -
Tu documento
¿Tu documento no está en la lista? Envíame el archivo completo y dime dónde lo presentarás. Reviso la posibilidad de traducirlo entre español y portugués y preparo un presupuesto con precio y plazo.
Imágenes ilustrativas; no representan documentos de clientes.
Cómo elegir el servicio adecuado
Usa la situación de tu trámite para llegar al documento correcto. El destinatario confirma el requisito; el plazo sale del análisis del archivo, no de un promedio publicado.
| Situación | Documentos | Destinatario | Cuándo encaja | Qué influye en el plazo | Qué hace la traducción |
|---|---|---|---|---|---|
| Registro civil y familia | Registro civil, consulado u organismo de inmigración, cuando pidan la partida en el otro idioma. | Cuando el trámite pide nacimiento, matrimonio o defunción traducidos. | La copia completa, las anotaciones y la legibilidad pesan más que el tipo de documento. | Reproduzco la copia enviada. No emito partidas ni inscribo matrimonio o defunción. | |
| Decisión judicial o viaje de menor | Juzgado, registro, aerolínea o autoridad de frontera, según el caso. | Sentencia para presentar el contenido de la decisión; autorización de viaje solo del portugués al español. | La extensión de la decisión, los anexos y si la autorización ya está en el formulario exigido. | Traducir no homologa la sentencia ni autoriza el viaje. | |
| Identidad, antecedentes e ingresos | Inmigración, empleador, arrendador o institución que pidió la prueba en el otro idioma. | Cuando pidan DNI, pasaporte, antecedentes o comprobante de ingresos traducidos. | El número de páginas, la vigencia de la copia y si el certificado llegó completo. | Presento el contenido en el idioma pedido. No concedo visado ni atesto ingresos. | |
| Estudio, revalidación o empleo académico | Universidad, programa de intercambio o empleador que pidió diploma y expediente. | Cuando la institución pide traducir el diploma, el expediente o ambos. | El volumen de asignaturas, los anexos y si el archivo está completo. | La traducción no revalida el diploma. El reconocimiento depende del procedimiento de la institución. | |
| Representar a otra persona | Registro, banco, inmobiliaria o juzgado que leerá el poder. | Cuando otra persona debe actuar en tu nombre y el instrumento está en el otro idioma. | La extensión de las facultades, los anexos y si todas las páginas llegaron legibles. | Traduzco el instrumento. No redacto el poder ni sustituyo el análisis jurídico. | |
| Seguridad social Brasil–España | INSS, Seguridad Social u organismo de enlace del convenio, cuando pidan la copia traducida. | CNIS, vida laboral, tiempo de cotización o carta de concesión en el otro idioma. | El número de páginas y si el convenio ya prevé un formulario propio en tu caso. | No calculo cotizaciones ni concedo la prestación. El organismo decide la solicitud. | |
| Empresa, comercio e inmuebles | Registro mercantil, banco, comprador, registro de inmuebles u organismo que pidió el acto en el otro idioma. | Contratos, certificados de deudas, actos societarios, documentos de exportación (portugués → español) o matrícula de inmueble. | El volumen de cláusulas, anexos, certificados y si los archivos llegaron completos. | Traduzco el acto enviado. No registro la empresa, no emito el certificado y no inscribo el inmueble. | |
| Salud, licencia y viaje de animal | Clínica, organismo de tráfico, aerolínea o autoridad sanitaria de destino. | Informe o vacunación, permiso de conducir o certificado zoosanitario pedido en el otro idioma. | La legibilidad de los exámenes, la vigencia de la copia y los requisitos sanitarios que indique el destino. | No emito el informe, la licencia ni el certificado sanitario. Confirma la lista con el destino. |
Del archivo al documento traducido
La atención es personal: recibo el archivo, preparo el presupuesto, traduzco, reviso y firmo. Si un órgano rechaza la traducción por un error mío, la rehago sin costo y sin plazo extra. Nada de eso sustituye la confirmación del organismo que recibirá la traducción.
Envía el documento y el requisito
Envíame el archivo completo y legible, con reverso, sellos y anotaciones. Indica el sentido de la traducción, quién la recibirá y la fecha límite.
- Foto nítida o PDF de todas las páginas
- Idioma, destinatario y fecha de presentación
Recibe precio y plazo
Reviso el material sin costo e informo precio, plazo y alcance antes de que contrates. La urgencia depende de mi disponibilidad.
- Presupuesto después de revisar el archivo
- Entrega el mismo día solo si puedo asumirlo
Yo traduzco, reviso y firmo
En el trabajo contratado, yo mismo traduzco, reviso y firmo. No hay un equipo intermediario ni traducción automática en mi flujo.
- Par español–portugués, en el sentido acordado
- Revisión antes de la firma y del sello
Recibe la traducción acordada
Entrego el PDF firmado en el plazo del presupuesto. Copia física solo con acuerdo previo. Confirma con el destinatario el formato que acepta.
- PDF con sello y número de libro
- Envío físico solo si se acordó
Si un órgano rechaza la traducción por un error mío, la rehago sin costo y sin plazo extra. La aceptación sigue sujeta a los requisitos del destinatario.
Qué puedes esperar de mi trabajo
Soy responsable de la atención y de la traducción, desde el análisis inicial hasta la entrega. Mi actividad se centra en español y portugués.
Traducción jurada desde 2000
Mi matrícula como Traductor e Intérprete Público fue registrada el 28 de julio de 2000 en la JUCESP.
Atención conmigo, sin intermediarios
Yo preparo el presupuesto y te atiendo. Hablas con la misma persona que traduce y firma tu documento.
Enfoque en español y portugués
Traduzco entre ambos idiomas. Al revisar el archivo, confirmo el sentido de la traducción de tu documento.
Precio y plazo antes de contratar
Tras revisar el documento completo, informo las condiciones. Decides con el precio y el plazo en la mano.
Revisión antes de firmar
Compruebo el significado, la terminología y el contexto del original antes de emitir y firmar la traducción.
Corrección cuando el error sea mío
Si el rechazo viene de un error mío, la traducción vuelve a mi revisión hasta la aceptación. El destinatario fija los requisitos.
Qué comprobar antes de pedir la traducción
Antes de contratar, confirma el requisito con quien recibirá el documento y envía la copia completa. Las fuentes oficiales orientan el razonamiento; no sustituyen a tu destinatario.
El destinatario define el requisito
Quien recibirá el documento define si hace falta la traducción jurada, en qué sentido y cómo debe presentarse. Traduzco lo que pidió el destinatario; no decido el trámite en su lugar.
La pregunta que evita contratar mal
- Quién pidió el documento y en qué país se presentará.
- Si la traducción es del español al portugués o en el sentido inverso.
- Si pidieron copia reciente, texto íntegro, apostilla o copia física.
- La fecha en la que necesitas presentar la traducción.
Fuentes oficiales
Apostilla y traducción son etapas distintas
La apostilla autentica el origen de un documento público. La traducción jurada reproduce el contenido en el otro idioma. Una no sustituye a la otra, y el orden depende del destinatario.
Qué confirmar antes de empezar
- Si el país de destino participa de la Apostilla de La Haya o exige legalización consular.
- Si la apostilla debe ir en el original, en la traducción o en ambos.
- Si el destinatario en Brasil pidió una traducción hecha en el país, con fe pública.
- Si tu caso de seguridad social tramita por un formulario del convenio, lo que puede cambiar la lista.
Fuentes oficiales
Un PDF firmado no es la foto de una firma
Entrego la traducción en PDF firmado, con sello y número de libro. Una foto de la firma no reproduce la verificación de la firma electrónica. El destinatario dice si acepta el PDF o exige copia física.
Cómo conservar la verificación
- Envía el PDF original cuando el destinatario vaya a validar la firma.
- Evita imprimir, fotografiar y recomprimir el archivo si hace falta verificarlo.
- El servicio VALIDAR del ITI comprueba firmas electrónicas reconocidas; no aprueba tu trámite.
- Si piden papel, acuerda la copia física en el presupuesto, antes de la entrega.
Fuentes oficiales
La traducción no corrige el documento original
Reproduzco lo escrito en la copia enviada, incluidos nombres, fechas y grafías del original. La presunción de fidelidad de la traducción pública no autoriza a enmendar el documento de origen.
Cuándo revisar los datos antes de traducir
- Revisa nombre, filiación, fechas y números tal como están impresos, antes de enviar.
- Si la copia está incompleta o ilegible, pide otra emisión al organismo competente.
- Las anotaciones solo entran si figuran en la copia que me envíes.
- La traducción no sustituye una nueva partida, una sentencia homologada ni una autorización válida.
Fuentes oficiales
Atención en línea en todo Brasil
Atiendo en línea en todo el territorio brasileño, con oficina en Vila Mariana, São Paulo. La atención presencial requiere cita previa por WhatsApp.
Presupuesto y entrega a distancia
Recibo documentos por WhatsApp o correo y entrego el PDF firmado en el plazo acordado. La atención en línea está disponible en las regiones Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste y Sur de Brasil.
Pedir presupuesto de traducción por WhatsAppAtención presencial con cita previa
Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro
Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil
Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Ver la dirección de la oficina en Google MapsConcertar atención de traducción por WhatsAppLo que dicen los clientes de mi atención
Más de 200 reseñas en Google
Lee las reseñas que mis clientes publicaron en Google.
Leer las reseñas de traducción en Google (nueva pestaña) Dejar una reseña en Google (nueva pestaña)
Malihe Ghadim há 3 meses · Google
Podem confiar no trabalho do tradutor Gilmar, muito atencioso e agil, ele nos ajudou traduzir um documento importante para o tratamento médico de uma criança, maravilhoso! Podem procurar ele de qualquer lugar do Brasil! 
Thaís Moreli Souza Cuevas há 1 ano · Google
Super indico! Gilmar é muito educado, cobriu o orçamento, pediu um prazo de 3 dias para fazer a tradução e em menos de 24 horas, eu já estava com os documentos. Se futuramente precisarmos novamente, com certeza farei com ele! Muito obrigada, Gilmar!! 
Maria Alejandra Buitrago Gomez há 1 ano · Google
Si estás buscando alguien que traduzca tus documentos siendo ágil, confiable y seguro, es él!!!! Hace dos años vivo en Brasil y a cada rato tengo que estar traduciendo documentos. Busqué busqué y busqué! Sin duda el siempre ha sido súper atento y excelente profesional. Se voce esta procurando tradutor bom, é aqui!!!! Fala com ele 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 Preguntas frecuentes sobre traducción jurada
Respuestas directas sobre la modalidad, lo que traduzco y lo que decide el destinatario.
¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesito?
Es la traducción escrita hecha por un Traductor e Intérprete Público, con fe pública. Mi matrícula es JUCESP 952. El organismo destinatario define cuándo se exige y si cumple tu trámite.
¿En qué idiomas traduces?
Traduzco español y portugués, en ambos sentidos. La autorización de viaje y los documentos de exportación tienen oferta confirmada solo del portugués al español.
¿Y si mi documento no está en esta lista?
La lista no limita lo que traduzco entre español y portugués. Envía el archivo completo: evalúo si el pedido cabe en el par e informo precio y plazo antes de contratar.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada?
El precio sale del análisis del documento completo, de los idiomas, del destinatario y de la fecha límite. No publico una tarifa. Recibes el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Confirmo el plazo en el presupuesto, después de ver el archivo y mi agenda. Indica la fecha límite. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad; no es una regla para todo pedido.
¿Cómo envío el documento para el presupuesto?
Por WhatsApp o correo, con todas las páginas legibles. Esta página no recibe archivos. La guía de envío muestra qué no recortar en la foto.
¿La apostilla sustituye la traducción jurada?
No. La apostilla autentica el origen del documento público; la traducción reproduce el contenido en el otro idioma. Consulta con el destinatario si pide una, la otra o ambas.
¿El PDF firmado es suficiente?
Entrego un PDF firmado, con sello y número de libro. Si el destinatario exige papel, acuerda la copia física en el presupuesto. La foto de la firma no sustituye el archivo original.
¿La traducción se acepta en el exterior?
Mi traducción tiene fe pública en Brasil. En el exterior, la aceptación depende de la institución destinataria y de una eventual apostilla o legalización. No prometo aprobación universal.
¿Atiendes en línea? ¿Cuál es el horario?
Atiendo en línea en todo Brasil, de lunes a viernes, de 08:00 a 18:00. Sábados y domingos, cerrado. La oficina en Vila Mariana recibe con cita previa por WhatsApp.
Guías para preparar tus documentos
Lee qué confirmar sobre apostilla, envío de archivos y documentos de jubilación Brasil–España antes de pedir el presupuesto.
-
Apostilla y traducción jurada
La apostilla autentica el origen. Yo traduzco el contenido con fe pública. Conoce la diferencia y qué confirmar con el destinatario antes de contratar.
Leer la guía de apostilla y traducción -
Cómo enviar documentos para traducción jurada
Envíame el archivo completo y legible, con idioma, destinatario y fecha. Con eso presupuesto. Quien recibe la traducción decide el formato.
Leer la guía de envío de documentos -
Documentos de jubilación Brasil y España
Confirma con el INSS o la Seguridad Social qué archivos traducir. No concedo la jubilación y no calculo períodos de cotización.
Leer la guía de documentos de jubilación
Pide tu presupuesto de traducción jurada
Preparo tu presupuesto tras revisar el documento completo. Para empezar, indica el documento, el sentido de la traducción y tu fecha límite.
- Envía una foto legible o un PDF de todas las páginas
- Indica el idioma de origen y el de destino
- Informa el país, la institución destinataria y la fecha límite
Recibes mi presupuesto antes de contratar. Enviar el mensaje no contrata la traducción.