Tradução juramentada de contratos
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Traduzo contratos de trabalho, aluguel, compra e venda e prestação de serviços, entre espanhol e português. Contrato social, ata e estatuto ficam na página de documentos societários. Envie a versão que o destinatário vai ler: minuta e contrato assinado não são a mesma peça.
O que me enviar para o orçamento
Envie-me o contrato e os anexos pedidos. Diga se é minuta ou versão assinada, o idioma de destino e quem vai receber a tradução.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Contrato, anexos e versão assinada
Cláusulas, quadros, anexos e assinaturas podem integrar o contrato pedido. Marque o que traduzir e envie-me as páginas na ordem, com numeração legível.
Confirme com o advogado ou com o destinatário qual versão apresentar. Reproduzo o que recebo; mudança de cláusula se resolve antes da versão final. Contrato social, ata e estatuto não entram aqui se forem outro ato.
O que conferir no contrato
Confira páginas, anexos e se o arquivo é minuta ou contrato assinado. O guia de como enviar o documento legível evita cortar numeração.
- Todas as páginas, na ordem, com numeração.
- Anexos que devem ser traduzidos, separados ou marcados.
- Nomes das partes iguais aos documentos de identidade, ou a diferença explicada.
- Diga se é uma minuta ou o contrato já assinado.
Quanto custa a tradução?
Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade.
Perguntas frequentes
Dá para traduzir só algumas cláusulas?
Se o destinatário pedir só alguns trechos, marque-os para eu avaliar. Confirme antes se esse processo aceita tradução parcial.
Contrato social entra aqui?
Não neste serviço. Contrato social, ata e estatuto têm página própria. Pode me enviar esses arquivos e dizer quais preciso traduzir.
O arquivo fica público?
Não. Este site não recebe arquivo. Envie-me o material pelo WhatsApp ou e-mail; esses envios não são publicados aqui.
Outros documentos que podem entrar no mesmo pedido
Veja o que me enviar se o pedido também incluir estes documentos.
Peça o orçamento da sua tradução
Envie-me o contrato e os anexos pedidos. Diga se é minuta ou versão assinada, o idioma de destino e quem vai receber a tradução.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.