Guias para preparar a tradução juramentada
Sou Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nestes guias explico o que confirmar sobre apostila, arquivos e documentos de aposentadoria Brasil–Espanha antes de pedir a tradução juramentada.
Guias para preparar os seus documentos
-
Apostila e tradução juramentada
A apostila autentica a origem. Eu traduzo o conteúdo com fé pública. Entenda a diferença e o que confirmar com o destinatário antes de contratar.
Ler o guia de apostila e tradução -
Como enviar documentos para tradução juramentada
Envie-me o arquivo completo e legível, com idioma, destinatário e data. Com isso eu orço. Quem recebe a tradução decide o formato.
Ler o guia de envio de documentos -
Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha
Confirme com o INSS ou a Seguridad Social quais arquivos traduzir. Não concedo aposentadoria e não calculo tempo de contribuição.
Ler o guia de documentos de aposentadoria
Envie o documento. Eu analiso e orço.
Envie-me o documento completo. Diga o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Meu serviço é a tradução juramentada. Não emito apostilas nem concedo benefícios. Eu analiso o arquivo e preparo o orçamento; o destinatário define o aceite.