Apostila e tradução juramentada
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Apostila e tradução juramentada não se substituem. A apostila autentica a origem de um documento público entre países signatários da Convenção da Haia.
Sou Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Traduzo do espanhol para o português e do português para o espanhol, com fé pública e fidelidade ao original.
Envie o documento. Eu analiso e orço.
Envie-me o documento completo. Diga se ele já tem apostila, o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Informe sua data limite. Eu confirmo o prazo no orçamento; entrega no mesmo dia depende da minha disponibilidade.
A apostila substitui a tradução juramentada?
Não. A apostila não traduz o documento e não certifica o conteúdo.
O CNJ define a apostila como certificado de origem : ela atesta assinatura, cargo do agente público e, quando cabível, selo ou carimbo. Eu reproduzo o que está escrito, no outro idioma do par.
O Decreto 8.660/2016 promulgou a Convenção e registra que ela entrou em vigor para o Brasil, no plano externo, em 14 de agosto de 2016. Não emito apostila.
Quem emite a apostila é o cartório ou a autoridade do país de emissão, quando o ato cabe.
Quando a apostila pode ser exigida?
Nem sempre. A apostila só vale entre países signatários, e o CNJ recomenda confirmar com o país de destino se ela é necessária.
Alguns tratados dispensam a legalização. A Espanha consta da lista de países signatários do CNJ ; isso não significa que todo documento brasileiro ou espanhol precise de apostila em todo processo.
A quais documentos a Convenção não se aplica?
A Convenção não se aplica a documentos expedidos por agentes diplomáticos ou consulares. Também não se aplica a documentos administrativos ligados diretamente a operação comercial ou aduaneira quando a legalização já não era necessária.
Documento comercial que costuma ser legalizado pode ser apostilado. País que não é signatário continua no caminho de legalização do Ministério das Relações Exteriores, não na apostila.
Na tradução juramentada de documentos de exportação , a apostila não é etapa automática de toda a documentação comercial. Quem recebe a fatura, o packing list ou o certificado de origem é quem diz se esse ato entra no processo.
Onde a apostila é emitida?
No país que emitiu o documento público. Autoridade brasileira apostila documento produzido no Brasil, em cartório autorizado pelo CNJ .
Consulado e embaixada brasileiros não prestam esse serviço. Documento estrangeiro é apostilado no país emissor, não no Brasil.
A apostila não vence, mas também não prolonga a validade do documento apostilado. Se a certidão tem prazo, a apostila não o estende.
Cópia autenticada pode ser apostilada. Cada documento com assinatura distinta pede a própria apostila. A exceção, se existir, sai do cartório, não de mim.
Quem decide cada exigência?
O destinatário decide se pede apostila, tradução ou as duas, e em que ordem. Eu decido só o orçamento da tradução, depois de ver o arquivo.
Nenhuma das duas decisões promete o aceite do órgão.
| Pergunta | Quem decide | O que confirmar nos dois sentidos |
|---|---|---|
| A apostila é necessária? | O país ou a instituição que vai receber o documento. | Vale para documento brasileiro no exterior e para documento espanhol no Brasil. Não presuma pelos dois casos. |
| A apostila vai no original, na tradução ou nos dois? | O destinatário. | Pergunte a ordem antes de me pedir a tradução. Se a página da apostila já existir, envie-me junto com o arquivo. |
| O documento pode ser apostilado aqui? | A autoridade do país que o emitiu. | Documento brasileiro: cartório autorizado no Brasil. Documento espanhol: autoridade espanhola. |
| Precisa de tradução juramentada? | Quem vai usar o documento no outro idioma. | Português para espanhol e espanhol para português são pedidos diferentes. Informe o sentido. |
O que confirmar antes de me pedir a tradução?
Confirme o sentido do par e o papel de cada ato antes de me pedir a tradução. Para uso no Brasil, o Ministério da Justiça afirma que documento estrangeiro que precise produzir efeitos no país deve estar apostilado ou legalizado e acompanhado de tradução para o português feita no Brasil por tradutor público registrado em junta comercial.
O FAQ do CNJ diz o mesmo sobre a tradução juramentada feita no Brasil. O destinatário ainda pode exigir formato ou via adicional.
Documento brasileiro que será lido em espanhol
Traduzo do português do original para o espanhol. A apostila, se exigida, é emitida no Brasil sobre o documento brasileiro.
Certidão de nascimento, diploma e procuração têm páginas próprias porque o destinatário pode pedir vias e anotações diferentes. Comece por tradução juramentada de certidão de nascimento , diploma e histórico ou procuração , conforme o papel que você tem.
Documento em espanhol que será usado no Brasil
Traduzo do espanhol do original para o português. A apostila desse original, quando exigida, sai no país que o emitiu.
Envie-me também a página da apostila, se ela já existir. Preciso ver carimbo ou número que o destinatário vá conferir.
O que conferir no arquivo
Para eu orçar, o arquivo precisa mostrar o documento e, se já houver, a página da apostila. A lista não decide se a apostila é obrigatória.
Confira o arquivo antes de me enviá-lo. A lista não cria exigência que o destinatário não tenha feito.
- Todas as páginas do documento, sem cortar carimbo, averbação ou verso.
- A página da apostila, se o documento já foi apostilado.
- O sentido pedido: português para espanhol ou espanhol para português.
- Quem vai receber a tradução e se pediu apostila no original, na tradução ou nos dois.
- A data em que você precisa apresentar o documento.
- Como fotografar ou salvar o PDF, no guia de envio de documentos .
Perguntas frequentes
Eu explico os cuidados com o documento. O aceite depende dos requisitos do destinatário.
A tradução juramentada apostila o documento?
Não. São atos de pessoas diferentes.
Eu reproduzo o texto. A autoridade competente do país de emissão autentica a origem com a apostila.
Todo documento para a Espanha precisa dos dois?
Não afirmo isso. A Espanha é signatária, mas o destinatário confirma se pede apostila, tradução ou outra formalidade.
Envie-me a orientação que você recebeu, junto com o arquivo.
Posso traduzir só a página da apostila?
Só se quem vai receber a tradução tiver pedido apenas essa página. Na dúvida, envie-me o documento completo e a apostila. Eu vejo o que o orçamento precisa cobrir.
Fontes que consultei
Consulte as fontes oficiais abaixo e confirme as exigências com o destinatário. Eu analiso seu arquivo para definir a tradução; as fontes não substituem essa análise.
Traduções relacionadas
Encontre o documento que seu processo pede e veja o que precisa me enviar.
Outros guias
Vamos à tradução do seu documento?
Envie-me o documento completo. Diga se ele já tem apostila, o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela.
Meu serviço é a tradução juramentada. Não emito apostilas nem concedo benefícios. Eu analiso o arquivo e preparo o orçamento; o destinatário define o aceite.