Política de Privacidade · Tradução juramentada
Como trato dados pessoais neste site e no atendimento de tradução juramentada, segundo a LGPD e, quando couber, o RGPD.
Atualizado em 23 de outubro de 2026.
Quem é o responsável
Sou Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952 na Junta Comercial do Estado de São Paulo, e sou o controlador dos dados pessoais tratados no atendimento e neste site.
Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Não há razão social nem CNPJ publicados neste site: o responsável é a pessoa física no exercício da atividade de Tradutor e Intérprete Público.
Endereço: Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil.
WhatsApp: (11) 99776-5464. E-mail: [email protected].
Atendo online em todo o Brasil. Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Antes de ir ao meu escritório, confirme o atendimento comigo pelo WhatsApp.
LGPD, RGPD e âmbito desta política
A Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (Lei nº 13.709/2018, LGPD) é a lei brasileira aplicável ao tratamento que realizo, com sede e atendimento no Brasil.
Este site também está em espanhol. Se você estiver no Espaço Econômico Europeu ou no Reino Unido, o Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) e normas equivalentes podem aplicar-se aos dados que você me envia. Não mantenho estabelecimento nem representante na União Europeia.
Esta política descreve o tratamento real deste site e do atendimento. Não há formulário, conta de usuário nem base fiscal publicados.
Para que serve este site
Aqui apresento o serviço de tradução juramentada de espanhol e português e os canais para pedir orçamento. O pedido é feito pelo WhatsApp ou e-mail.
Este site não recebe arquivos nem mensagens, não armazena documentos e não tem formulário de orçamento ou conta de usuário.
Dados pessoais tratados
No navegador, posso tratar idioma escolhido, preferência de cookies e registros locais de convite de contato, descritos na política de cookies.
Quando você me escreve, trato o conteúdo da mensagem, documentos enviados, idioma, destinatário informado, prazo e os dados de contato que você apresentar.
A hospedagem e o mapa podem tratar dados técnicos de conexão, como endereço IP, conforme as políticas da Cloudflare e do Google.
Se você aceitar todos os cookies, Google Analytics e Microsoft Clarity podem tratar identificadores do navegador, dados de dispositivo e conexão, páginas visitadas e interações, conforme as finalidades descritas abaixo.
Finalidades e bases legais
Cookies de idioma e de consentimento: consentimento, quando gravados neste navegador.
Medição de visitas e análise da navegação pelo Google Analytics e Microsoft Clarity: seu consentimento, que pode ser recusado ou revogado nas preferências de cookies.
Mensagens e documentos enviados para orçamento ou contratação: execução de contrato ou de medidas pré-contratuais a seu pedido.
Tradução juramentada contratada: cumprimento da atividade profissional e das obrigações que dela decorrem, pelo tempo necessário ao atendimento e às exigências aplicáveis.
Não uso os dados para publicidade personalizada ou venda a terceiros.
Medição de visitas e navegação
Com seu consentimento, uso Google Analytics para medir visitas e interações e Microsoft Clarity para analisar cliques, rolagem e gravações de navegação, com a finalidade de melhorar o site.
Essas ferramentas só carregam após aceitar todos os cookies. Somente necessários mantém ambas desligadas. Não envio arquivos nem conteúdo de mensagens de WhatsApp ou e-mail a elas; recursos de publicidade permanecem desativados.
O mapa do rodapé conecta ao Google independentemente do consentimento. Não garanto a ausência de cookies de terceiros dentro do iframe, a janela do mapa incorporada à página.
Política de Privacidade do Google (nova aba)Declaração de Privacidade da Microsoft (nova aba)
Convites de contato neste navegador
Depois da escolha de cookies, o site pode mostrar um indicador de orçamento no WhatsApp e um convite antes da saída. O número 1 é um convite, não uma mensagem recebida.
O navegador guarda a data em gilmar_exit_seen_at, no armazenamento local, para não repetir o convite antes de 7 dias.
Durante a sessão, gilmar_whatsapp_nudge lembra que o indicador já apareceu. gilmar_contact_started lembra um clique no WhatsApp e pausa os convites automáticos.
Se o armazenamento local estiver bloqueado, gilmar_exit_seen limita o convite à sessão. Sem nenhum armazenamento, o limite vale para a página atual.
Mapa do Google
O rodapé incorpora um mapa do Google. O navegador o carrega quando a área se aproxima da parte visível da página, com ou sem consentimento de cookies.
A incorporação conecta ao Google, que pode tratar seu endereço IP e outros dados de conexão conforme a própria política. Revogar o cookie local não apaga dados já tratados pelo Google.
Meu endereço, WhatsApp, e-mail e horário também aparecem em texto, fora do mapa.
Idioma ao entrar
A home abre em português, salvo escolha explícita de idioma ou o cookie gilmar_locale. O site não muda o idioma pelo país da rede nem pela preferência do navegador. Os botões PT e ES continuam disponíveis.
Privacidade, termos, cookies e a versão em espanhol têm endereços próprios. Se os cookies estiverem bloqueados, o endereço explícito continua utilizável e a preferência não fica gravada.
WhatsApp e e-mail
O contato é voluntário. Ao me enviar mensagens e documentos pelo WhatsApp ((11) 99776-5464), você usa os serviços da Meta/WhatsApp, sujeitos às regras da plataforma.
Mensagens para [email protected] passam pelo seu provedor de e-mail e pelo meu. O site não recebe cópia automática desses envios. Não há endpoint de recebimento neste domínio.
Hospedagem e transferências
Publico este site na Cloudflare. Ela pode tratar dados técnicos de conexão, como endereço IP e registros de requisição, conforme a própria política. Não uso esses dados para medir audiência.
WhatsApp, e-mail, Google e Microsoft podem tratar dados fora do Brasil. No caso da medição, a transferência depende de sua aceitação dos cookies analíticos. O site não envia uma cópia automática de documentos ou mensagens a essas ferramentas.
Direitos, prazos e autoridades
Você pode pedir confirmação de tratamento, acesso, correção, anonimização, bloqueio, eliminação, informação sobre compartilhamentos e revogação de consentimento, nos termos da LGPD.
Se o RGPD se aplicar ao seu caso, você também pode pedir limitação, oposição e portabilidade, quando cabíveis, e apresentar reclamação à autoridade de proteção de dados do seu país.
No Brasil, a autoridade é a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD). Para exercer direitos sobre documentos e dados de atendimento, escreva-me em [email protected].
Mantenho os dados pelo tempo necessário ao atendimento e às obrigações aplicáveis. Revogar o consentimento interrompe os rastreadores, apaga gilmar_consent e os cookies analíticos acessíveis deste domínio e recarrega a página se as ferramentas estavam ativas. Isso não apaga mensagens já enviadas nem dados já tratados pelo Google ou pela Microsoft.
Atualização desta política
Esta política foi atualizada em 23 de outubro de 2026. A data aparece no topo da página. Alterações passam a valer quando publicadas neste endereço.