Tradução juramentada de comprovante de renda e holerite
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Traduzo comprovante de renda — holerite, contracheque, declaração de imposto ou extrato — para visto, aluguel, aposentadoria e outros processos, entre espanhol e português. Esses comprovantes não se substituem: envie o que pediram.
O que me enviar para o orçamento
Envie-me o comprovante pedido. Informe o período, o país de destino e quem vai receber a tradução. Se houver mais de um arquivo, marque o que traduzir.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Qual comprovante enviar
O destinatário define o tipo e o período do comprovante de renda. Ele pode pedir holerite, contracheque, declaração completa ou extratos de vários meses.
Se o pedido for de aposentadoria Brasil–Espanha, confira o que confirmar na tradução de documentos de aposentadoria Brasil–Espanha e não troque o comprovante pelo CNIS ou pela Vida Laboral. Esses arquivos têm dados financeiros: envie-me só o necessário e confirme com o destinatário antes de ocultar algum dado.
O que conferir no comprovante
Confira período, moeda e nome em todas as páginas. O guia de como enviar o documento legível ajuda a não cortar valores.
- Período, moeda e nome do titular visíveis em todas as páginas.
- Se pediram a declaração e o recibo de entrega, envie-me os dois.
- Se o extrato for de outra conta, diga isso ao enviar.
- Informe quem pediu o comprovante e até quando você precisa apresentá-lo.
Quanto custa a tradução?
Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade.
Perguntas frequentes
Preciso enviar o extrato bancário inteiro?
Confira o período e as páginas que o destinatário exige. Para o orçamento, envie-me o que precisa ser traduzido, com os dados e códigos que identificam o documento.
Posso incluir mais de um comprovante no orçamento?
Envie-me os dois se a instituição pedir os dois. Marque os arquivos do pedido para eu orçar só o necessário.
A tradução serve para qualquer visto?
Cada consulado ou autoridade de imigração define o comprovante, o período e o idioma aceitos. Confira esses requisitos antes de solicitar a tradução.
Outros documentos que podem entrar no mesmo pedido
Veja o que me enviar se o pedido também incluir estes documentos.
Peça o orçamento da sua tradução
Envie-me o comprovante pedido. Informe o período, o país de destino e quem vai receber a tradução. Se houver mais de um arquivo, marque o que traduzir.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.