Tradução juramentada de laudo médico e vacinação
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Traduzo laudo médico e comprovante de vacinação entre espanhol e português para saúde, seguro, residência ou trabalho. Reproduzo o que está escrito; não interpreto exame nem indico tratamento.
O que me enviar para o orçamento
Envie-me o laudo ou comprovante pedido, com todas as páginas legíveis. Diga quem vai receber a tradução, a data limite e se há mais de um documento no arquivo.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Informações e legibilidade do documento médico
Nome do paciente, datas, exames, resultados e unidades precisam estar legíveis. Se houver uma parte difícil de ler, providencie uma imagem melhor ou uma via legível com o profissional responsável antes da tradução.
Seguro, residência e atendimento médico podem exigir documentos diferentes, e dúvidas clínicas ficam com o profissional de saúde. Se o arquivo for sanitário de animal, use a tradução juramentada de certificado zoosanitário; se pediram a habilitação, a tradução juramentada de CNH é outro arquivo.
O que conferir no laudo
Confira nome, data e quem assina em todas as páginas. O guia de como enviar o documento legível evita cortar gráficos pedidos.
- Nome do paciente, data e identificação de quem assina.
- Todas as páginas, inclusive gráficos, se pediram os gráficos.
- Carteira de vacinação separada do laudo, se forem dois documentos.
- Diga quem vai ler a tradução e se há prazo de embarque ou de admissão.
Quanto custa a tradução?
Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade.
Perguntas frequentes
Você interpreta o exame?
Não. Traduzo o que está escrito no laudo. Interpretação clínica e tratamento ficam com o profissional de saúde.
Vacinação e laudo no mesmo arquivo?
Pode incluir os dois no mesmo contato. Identifique cada documento e diga quais devo traduzir.
Como enviar um laudo com dados de saúde?
Envie-me só o material necessário, pelo WhatsApp ou e-mail. Antes de ocultar qualquer dado, confirme se o destinatário aceita essa forma.
Outros documentos que podem entrar no mesmo pedido
Veja o que me enviar se o pedido também incluir estes documentos.
Peça o orçamento da sua tradução
Envie-me o laudo ou comprovante pedido, com todas as páginas legíveis. Diga quem vai receber a tradução, a data limite e se há mais de um documento no arquivo.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.