Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND)
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Traduzo a certidão negativa de débitos e mantenho a situação informada pelo órgão na data impressa, entre português e espanhol. A versão em espanhol serve a licitação, contrato e procedimento no exterior. Se a certidão estiver em espanhol para uso no Brasil, diga isso no contato. A tradução não prorroga validade nem altera a situação fiscal.
O que me enviar para o orçamento
Envie-me a certidão completa. Informe o órgão emissor, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela. Se forem certidões federal, estadual e municipal, identifique cada arquivo.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Federal, estadual e municipal
Certidões federais, estaduais e municipais podem ter finalidades e prazos de validade diferentes. Antes de pedir a tradução, confira quais certidões o edital ou a instituição destinatária exige.
Acompanho a certidão enviada e não altero a validade nem a situação fiscal declarada. Se o edital também pedir o contrato, a tradução juramentada de contratos é outro arquivo. Se a certidão foi emitida em espanhol para uso no Brasil, diga isso no contato.
O que conferir na certidão
Confira esfera, órgão, data e código de validação. O guia de como enviar o documento legível evita cortar esse código.
- Se é federal, estadual ou municipal, qual órgão emitiu e a data de emissão.
- Código de validação sem corte.
- CNPJ ou CPF exatamente como no edital, se o edital os exigir.
- Data em que a tradução precisa chegar a quem pediu.
Quanto custa a tradução?
Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade.
Perguntas frequentes
Uma certidão federal basta?
Só se quem pediu aceitar apenas a certidão federal. A estadual e a municipal são outras certidões.
Quem define quais certidões precisam de tradução?
A instituição que receberá os documentos ou o edital do procedimento define a exigência. Informe tanto o órgão emissor quanto o destinatário ao pedir o orçamento.
E se a certidão vencer antes da apresentação?
Confirme com quem recebe se ainda aceita essa via. Traduzir não prorroga a data impressa.
Outros documentos que podem entrar no mesmo pedido
Veja o que me enviar se o pedido também incluir estes documentos.
Peça o orçamento da sua tradução
Envie-me a certidão completa. Informe o órgão emissor, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela. Se forem certidões federal, estadual e municipal, identifique cada arquivo.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.