Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Traduzo contrato social, ata e estatuto entre espanhol e português para abertura de filial, registro de atos e apresentação dos documentos da empresa. Contratos de trabalho, aluguel ou prestação de serviços ficam na página de contratos. Registro e demais formalidades continuam etapas separadas.
O que me enviar para o orçamento
Envie-me os atos pedidos e diga o objetivo do processo. Marque se é versão consolidada, alteração, estatuto vigente ou minuta ainda não registrada.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Qual versão do documento societário traduzir?
O advogado, a junta comercial ou quem vai receber os documentos confirma qual versão apresentar. Envie-me cada peça identificada, com os dados de registro legíveis, inclusive alterações, atas ou documentos da matriz que exigirem.
Apresento o conteúdo no idioma exigido. Registro e demais formalidades são etapas separadas. Para uso no exterior, confirme autenticação e a diferença entre apostila e tradução. Um contrato de trabalho ou de compra e venda não substitui o ato societário.
O que conferir no ato societário
Confira a via pedida, selo e alterações posteriores. O guia de como enviar o documento legível ajuda a manter números de registro visíveis.
- Via registrada, com número e selo, se pediram essa via.
- Se as alterações posteriores também devem ser traduzidas, envie-me cada uma separada.
- Razão social e números de registro iguais em todas as peças.
- Se houver exigência escrita da junta comercial ou de quem vai receber os documentos, envie-me junto com o documento.
Quanto custa a tradução?
Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade.
Perguntas frequentes
É preciso enviar as alterações do contrato social?
Confira se o destinatário quer só a versão consolidada ou também as alterações. Envie-me os arquivos pedidos para eu orçar o conjunto.
Ata e contrato social no mesmo orçamento?
Envie-me os dois se o processo pedir os dois. Identifique cada arquivo e o idioma de destino para eu analisar o pedido.
Posso enviar uma minuta para orçamento?
Sim, desde que você diga que ainda não é a versão final. Avise-me se o texto pode mudar antes de eu emitir a tradução.
Outros documentos que podem entrar no mesmo pedido
Veja o que me enviar se o pedido também incluir estes documentos.
Peça o orçamento da sua tradução
Envie-me os atos pedidos e diga o objetivo do processo. Marque se é versão consolidada, alteração, estatuto vigente ou minuta ainda não registrada.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.