Sobre Gilmar Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público

História

1. Aos 20 anos

   As primeiras traduções

   Comecei a traduzir livros, revistas e artigos de jornais estrangeiros nos idiomas neolatinos.

2. Anos 1990

   A trajetória editorial

   Traduzi livros do francês, italiano e espanhol para editoras religiosas como Loyola, Paulinas e Agostinianos da Assunção. São referências da minha trajetória, não parcerias atuais.

3. 28 de julho de 2000

   A matrícula JUCESP 952

   Fui matriculado como Tradutor e Intérprete Público na Junta Comercial do Estado de São Paulo. Essa é a data do meu registro profissional.

4. Hoje

   Atendimento direto em todo o Brasil

   Atuo com tradução juramentada entre português e espanhol. Eu atendo, orço, traduzo, reviso e assino pessoalmente.

Fundador e responsável pela tradução

Gilmar Saint Clair Ribeiro

Tradutor e Intérprete Público · JUCESP 952

Sou Gilmar Saint Clair Ribeiro e comecei essa atividade sozinho, sem sócios. Continuo trabalhando sem auxiliares: você trata comigo desde o primeiro contato até a tradução assinada.

Minha formação é autodidata, sem ensino superior. Minha experiência editorial antecede o registro como tradutor juramentado; francês e italiano fazem parte dessa trajetória, não da minha oferta juramentada atual.

Registro profissional

JUCESP 952 · desde 28/07/2000

Idiomas atuais

Português e espanhol

Formação

Autodidata e cursos complementares

Responsabilidade

Atendimento, orçamento, tradução, revisão e assinatura

Consultar minha trajetória no LinkedIn

Missão, visão e valores

O que faço

• Certidões de registro civil

  Envie a certidão de nascimento, casamento ou óbito. Eu confirmo o que traduzir e informo valor e prazo.

• Família e decisões judiciais

  Envie a sentença ou a autorização de viagem. Eu analiso o arquivo e informo valor e prazo.

• Identidade, antecedentes e renda

  Envie RG, passaporte, DNI, antecedentes ou comprovante de renda. Eu informo valor e prazo.

• Diploma e histórico

  Envie diploma e histórico. Eu confirmo as peças e informo valor e prazo.

• Procuração

  Envie-me a Procuração completa. Eu informo valor e prazo antes de você contratar.

• Seguridade social

  Envie CNIS, Vida Laboral ou o comprovante pedido. Eu informo valor e prazo.

• Empresa, comércio e imóveis

  Envie contratos, atos societários, CND ou documentos de imóvel. Eu informo valor e prazo.

• Saúde, habilitação e viagem de animais

  Envie laudo, CNH, certificado zoossanitário ou atestado veterinário. Eu informo valor e prazo.

Minha atuação em números

Registro como tradutor juramentado

2000

Matrícula de 28 de julho, não data de constituição de empresa.

Anos ao começar a traduzir

20

Início da minha trajetória, conforme meu relato profissional.

Idiomas de trabalho atuais

2

Português e espanhol; direção conforme o documento.

Profissional responsável

1

Eu atendo, orço, traduzo, reviso e assino.

Registro profissional e formação complementar

Onde encontrar Gilmar Ribeiro