Tradução juramentada de diploma e histórico
Atualizado em 23 de outubro de 2026
Traduzo diploma e histórico entre espanhol e português, um ou ambos, conforme a universidade ou o empregador pedir. A tradução apresenta o documento; não revalida o título.
O que me enviar para o orçamento
Envie-me diploma e histórico completos, com verso e carimbos, e diga quem vai receber a tradução. Ementas ou certificados extras só se também fizerem parte do pedido.
Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Diploma, histórico e ementas: o que enviar?
O diploma comprova a formação; o histórico traz disciplinas, notas e carga horária. Se pedirem ementas ou certificados, envie-me cada documento com legendas, assinaturas e o verso.
Tradução não é reconhecimento
Apresento os documentos no outro idioma, mas não reconheço o título. Revalidação e homologação são da instituição competente; veja a diferença entre apostila e tradução.
O que conferir no diploma e no histórico
Confira páginas, verso, selos e legendas antes de pedir o orçamento. O guia de como enviar o documento legível evita corte de carimbo.
- Todas as páginas, inclusive verso, selos e legendas de nota.
- Nome da instituição e do titular iguais nos dois documentos, ou a divergência explicada.
- Ementas só se quem vai receber a tradução as pediu.
- Diga se a tradução será usada no Brasil ou por quem lê espanhol.
Quanto custa a tradução?
Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir diploma e histórico juntos?
Diga quais documentos pediram. Analiso esse material e informo valor e prazo.
A tradução revalida o diploma?
Não. O texto fica no outro idioma. Quem reconhece o título é a instituição, não a tradução.
Preciso apostilar antes?
Confirme com a instituição se a apostila é exigida e em que ordem. Se o documento já estiver apostilado, envie-me também essa página para eu analisar. A diferença entre apostila e tradução separa as duas etapas.
Outros documentos que podem entrar no mesmo pedido
Veja o que me enviar se o pedido também incluir estes documentos.
Peça o orçamento da sua tradução
Envie-me diploma e histórico completos, com verso e carimbos, e diga quem vai receber a tradução. Ementas ou certificados extras só se também fizerem parte do pedido.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.