Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Traduzco el certificado zoosanitario y el atestado veterinario entre portugués y español para el viaje del animal. Reviso el certificado y los anexos que exige el destinatario. La traducción no emite el certificado ni altera fechas o requisitos de entrada.
Qué enviarme para el presupuesto
Envíame el certificado completo. Indica el país de destino, la fecha del viaje y quién pidió la traducción. Si pidieron vacunación o un informe veterinario, identifica los archivos. Di si el documento brasileño va al español o si el certificado en español se usará en Brasil.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Certificado, vacuna y destino
El certificado sanitario, el carnet de vacunación y el informe veterinario son documentos distintos. Confirma cuáles deben acompañar al animal y en qué idioma se aceptan; este certificado no sustituye un informe médico humano.
Si el certificado se emitió en español para presentarlo en Brasil, dilo al contactar. Recojo el original y no modifico fechas, información sanitaria ni requisitos de entrada.
Qué revisar en el certificado
Comprueba la identificación del animal, las fechas y los sellos, sin recortar el pie. La guía de cómo enviar el documento legible muestra cómo fotografiar todas las páginas.
- Identificación del animal, microchip u otro número, y fechas legibles.
- Todas las páginas y sellos, sin recortar el pie.
- Carnet de vacunación aparte, solo si también se traduce.
- Fecha del vuelo y quién pidió la traducción, incluso si la versión pedida es en español.
¿Cuánto cuesta la traducción?
Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad.
Preguntas frecuentes
¿La traducción sustituye la emisión del certificado?
No. Obtén el documento de la autoridad competente y confirma los requisitos sanitarios del destino. Presento el contenido en el idioma pedido.
¿El carnet de vacunación también necesita traducción?
Depende del destino. Confirma qué debes presentar y envíame los archivos pedidos para que yo presupueste.
¿Un certificado emitido en español entra aquí?
Di dónde lo presentarás en Brasil y envíame el archivo legible. Traduzco español y portugués en los dos sentidos y evalúo si la traducción cabe en el pedido.
Otros documentos que pueden entrar en el mismo trámite
Mira qué enviarme si el trámite también incluye estos documentos.
Pide el presupuesto de tu traducción
Envíame el certificado completo. Indica el país de destino, la fecha del viaje y quién pidió la traducción. Si pidieron vacunación o un informe veterinario, identifica los archivos. Di si el documento brasileño va al español o si el certificado en español se usará en Brasil.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.