Política de Privacidad · Traducción jurada
Cómo trato datos personales en este sitio y en la atención de traducción jurada, según la LGPD y, cuando corresponda, el RGPD.
Actualizado el 23 de octubre de 2026.
Quién es el responsable
Soy Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952 en la Junta Comercial do Estado de São Paulo, y soy el responsable del tratamiento de los datos personales de la atención y de este sitio.
Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. No hay razón social ni CNPJ publicados en este sitio: el responsable es la persona física en el ejercicio de la actividad de Traductor e Intérprete Público.
Dirección: Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil.
WhatsApp: (11) 99776-5464. Correo: [email protected].
Atiendo en línea en todo Brasil. Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Antes de ir a mi oficina, confirma la atención conmigo por WhatsApp.
LGPD, RGPD y ámbito de esta política
La Ley General de Protección de Datos Personales de Brasil (Ley nº 13.709/2018, LGPD) es la norma brasileña aplicable al tratamiento que realizo, con sede y atención en Brasil.
Este sitio también está en español. Si estás en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y normas equivalentes pueden aplicarse a los datos que me envías. No mantengo establecimiento ni representante en la Unión Europea.
Esta política describe el tratamiento real de este sitio y de la atención. No hay formulario, cuenta de usuario ni identificación fiscal publicados.
Para qué sirve este sitio
Aquí presento el servicio de traducción jurada de español y portugués y los canales para pedir presupuesto. El pedido se hace por WhatsApp o correo.
Este sitio no recibe archivos ni mensajes, no guarda documentos y no tiene formulario de presupuesto ni cuenta de usuario.
Datos personales tratados
En el navegador puedo tratar el idioma elegido, la preferencia de cookies y registros locales de invitación de contacto, descritos en la política de cookies.
Cuando me escribes, trato el contenido del mensaje, los documentos enviados, el idioma, el destinatario informado, el plazo y los datos de contacto que presentes.
El alojamiento y el mapa pueden tratar datos técnicos de conexión, como la dirección IP, según las políticas de Cloudflare y de Google.
Si aceptas todas las cookies, Google Analytics y Microsoft Clarity pueden tratar identificadores del navegador, datos de dispositivo y conexión, páginas visitadas e interacciones, según las finalidades descritas a continuación.
Finalidades y bases legales
Cookies de idioma y de consentimiento: consentimiento, cuando se graban en este navegador.
Medición de visitas y análisis de navegación con Google Analytics y Microsoft Clarity: tu consentimiento, que puedes rechazar o revocar en las preferencias de cookies.
Mensajes y documentos enviados para presupuesto o contratación: ejecución de contrato o de medidas precontractuales a tu petición.
Traducción jurada contratada: cumplimiento de la actividad profesional y de las obligaciones que de ella derivan, durante el tiempo necesario para la atención y las exigencias aplicables.
No uso los datos para publicidad personalizada ni venta a terceros.
Medición de visitas y navegación
Con tu consentimiento, uso Google Analytics para medir visitas e interacciones y Microsoft Clarity para analizar clics, desplazamientos y grabaciones de navegación, con la finalidad de mejorar el sitio.
Estas herramientas solo se cargan al aceptar todas las cookies. Solo necesarias mantiene ambas desactivadas. No les envío archivos ni contenido de mensajes de WhatsApp o correo; las funciones publicitarias permanecen desactivadas.
El mapa del pie conecta con Google independientemente del consentimiento. No garantizo la ausencia de cookies de terceros dentro del iframe, la ventana del mapa incorporada a la página.
Política de Privacidad de Google (nueva pestaña)Declaración de Privacidad de Microsoft (nueva pestaña)
Invitaciones de contacto en este navegador
Después de elegir las cookies, el sitio puede mostrar un indicador de presupuesto por WhatsApp y una invitación antes de salir. El número 1 es una invitación, no un mensaje recibido.
El navegador guarda la fecha en gilmar_exit_seen_at, en el almacenamiento local, para no repetir la invitación antes de 7 días.
Durante la sesión, gilmar_whatsapp_nudge recuerda que el indicador ya apareció. gilmar_contact_started recuerda un clic en WhatsApp y pausa las invitaciones automáticas.
Si el almacenamiento local está bloqueado, gilmar_exit_seen limita la invitación a la sesión. Sin ningún almacenamiento, el límite vale para la página actual.
Mapa de Google
El pie incorpora un mapa de Google. El navegador lo carga cuando el área se acerca a la parte visible de la página, con o sin consentimiento de cookies.
La incorporación conecta con Google, que puede tratar tu dirección IP y otros datos de conexión según su propia política. Revocar la cookie local no borra datos ya tratados por Google.
Mi dirección, WhatsApp, correo y horario también aparecen en texto, fuera del mapa.
Idioma al entrar
La home abre en portugués, salvo una elección explícita de idioma o la cookie gilmar_locale. El sitio no cambia el idioma por el país de la red ni por la preferencia del navegador. Los botones PT y ES siguen disponibles.
Privacidad, términos, cookies y la versión en español tienen direcciones propias. Si las cookies están bloqueadas, la dirección explícita sigue utilizable y la preferencia no queda guardada.
WhatsApp y correo
El contacto es voluntario. Al enviarme mensajes y documentos por WhatsApp ((11) 99776-5464), usas los servicios de Meta/WhatsApp, sujetos a las reglas de la plataforma.
Los mensajes para [email protected] pasan por tu proveedor de correo y el mío. El sitio no recibe copia automática de esos envíos. No hay un endpoint de recepción en este dominio.
Alojamiento y transferencias
Publico este sitio en Cloudflare. Puede tratar datos técnicos de conexión, como la dirección IP y registros de solicitud, según su propia política. No uso esos datos para medir audiencia.
WhatsApp, el correo, Google y Microsoft pueden tratar datos fuera de Brasil. En el caso de la medición, la transferencia depende de tu aceptación de las cookies analíticas. El sitio no envía una copia automática de documentos o mensajes a estas herramientas.
Derechos, plazos y autoridades
Puedes pedir confirmación del tratamiento, acceso, corrección, anonimización, bloqueo, eliminación, información sobre cesiones y revocación del consentimiento, según la LGPD.
Si el RGPD se aplica a tu caso, también puedes pedir limitación, oposición y portabilidad, cuando procedan, y presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país.
En Brasil, la autoridad es la Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD). Para ejercer derechos sobre documentos y datos de atención, escríbeme a [email protected].
Conservo los datos el tiempo necesario para la atención y las obligaciones aplicables. Revocar el consentimiento interrumpe los rastreadores, borra gilmar_consent y las cookies analíticas accesibles de este dominio y recarga la página si las herramientas estaban activas. Esto no borra mensajes ya enviados ni datos ya tratados por Google o Microsoft.
Actualización de esta política
Esta política se actualizó el 23 de octubre de 2026. La fecha aparece en la parte superior de la página. Los cambios valen cuando se publican en esta dirección.