Cómo enviar documentos para traducción jurada
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Para presupuestar, necesito leer el archivo. Una foto legible o un PDF completo sirven.
No fijo resolución, tamaño de archivo ni plazo. Confirmo el precio y la fecha de entrega después de revisar lo que me envíes.
Envía el documento. Yo preparo el presupuesto.
Envíame el archivo legible, con todas las páginas. Indica el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha límite.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Indica tu fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto; la entrega el mismo día depende de mi disponibilidad.
¿Qué tiene que mostrar el archivo?
Todas las páginas que se traducirán, sin recorte de nombre, número, fecha, sello, anotación o nota manuscrita. El anverso y el reverso entran cuando el documento los tiene.
Si ya hay apostilla, también reviso su página.
Las esquinas de la hoja tienen que verse. Un reflejo, una sombra o un dedo no pueden cubrir el texto.
Lo exijo para leer y presupuestar. No es una norma notarial y no garantiza que el destinatario acepte la imagen.
¿Foto o PDF: qué sirve para el presupuesto?
Los dos sirven, si consigo leer el texto. Usa el PDF completo cuando ya lo tengas.
Usa fotos cuando el documento esté en papel y no haya otro archivo. No publico una resolución oficial, un tamaño máximo ni una aplicación obligatoria.
El formato que aceptan el consulado, el registro, la universidad o la empresa es otra pregunta. Quien responde es el destinatario.
La diferencia entre apostilla y traducción está en la guía de apostilla y traducción jurada .
¿Quién decide qué traducir y cómo presentarlo?
Quien pidió la traducción decide qué páginas y qué idioma necesita recibir. Tú informas la fecha límite.
Confirmo si el archivo permite presupuestar y qué plazo de entrega es posible. La aceptación sigue en el destinatario.
| Duda | Quién decide | Qué enviar en ambos sentidos |
|---|---|---|
| ¿Qué páginas entran en la traducción? | Quien pidió la traducción. | Indica si el original está en portugués o en español y qué hojas pidieron. |
| ¿Basta una foto? | Para presupuestar, necesito leer el archivo. El destinatario puede exigir otro formato. | Envíame la imagen legible que tengas. No recortes la página para que quepa en la pantalla. |
| ¿Cuál es el idioma de destino? | Quien leerá la traducción. | De portugués a español y de español a portugués tienen que estar explícitos. |
| ¿Cuál es la fecha? | Tú informas la fecha del trámite. Confirmo la entrega posible. | La fecha vale para ambos sentidos. No publico un plazo fijo en esta página. |
¿Qué datos indicar junto con el archivo?
Indica, en el mensaje, el idioma de origen, el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas. Si hay urgencia, la fecha límite entra en el mismo mensaje.
La entrega el mismo día solo existe si confirmo disponibilidad.
La licencia de conducir, el certificado zoosanitario y los otros tipos del índice tienen cuidados propios. La página de traducción jurada de licencia de conducir y la de certificado zoosanitario dicen qué revisar.
El índice de documentos reúne los 19 tipos.
¿Cómo enviar más de un documento?
Separa los archivos y nombra cada uno. Partida, sentencia, identidad y comprobante no entran mezclados y sin rótulo.
Si solo pidieron una parte, escríbelo en el mensaje. No completo una página que no está en el archivo.
Qué revisar antes de enviarme
Revisa la lectura y los datos del pedido antes de enviarme el archivo. La lista prepara el presupuesto; no sustituye el requisito del destinatario.
Revisa el archivo antes de enviármelo. La lista no crea un requisito que el destinatario no haya pedido.
- Todas las páginas, anverso y reverso, sellos y anotaciones visibles.
- Esquinas de la hoja en el encuadre y texto sin un reflejo que impida la lectura.
- Un archivo identificado por documento, o páginas en el orden del original.
- Idioma de origen e idioma de destino escritos en el mensaje.
- Nombre de quien recibirá la traducción y la fecha límite.
- Orientación recibida del destinatario, si pidió copia, apostilla o solo una parte.
Preguntas frecuentes
Explico los cuidados con el documento. La aceptación depende de los requisitos del destinatario.
¿Una foto recortada sirve para el presupuesto?
Solo si aún consigo leer entero el texto pedido. Si el recorte esconde nombre, fecha o sello, envíame otra imagen de la página completa.
¿Recibes el documento por un formulario?
No. Lo recibo por WhatsApp o por el correo que publico en esta página.
Visitar la página no contrata la traducción y no envía el archivo aquí.
¿Puedo mandar solo la última página?
Confírmalo con quien recibirá la traducción. En la traducción jurada de sentencia judicial y en la traducción de documentos de identidad , pido lo que el destinatario solicitó, no un recorte elegido sin esa orientación.
Traducciones relacionadas
Encuentra el documento que tu trámite necesita y consulta qué debes enviarme.
Otras guías
¿Hablamos de la traducción de tu documento?
Envíame el archivo legible, con todas las páginas. Indica el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha límite.
Mi servicio es la traducción jurada. No emito apostillas ni concedo prestaciones. Reviso el archivo y preparo el presupuesto; el destinatario define la aceptación.