Traducción jurada de informe médico y vacunación
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Traduzco informe médico y certificado de vacunación entre español y portugués para salud, seguros, residencia o trabajo. Reproduzco lo escrito; no interpreto el examen ni indico tratamiento.
Qué enviarme para el presupuesto
Envíame el informe o certificado pedido, con todas las páginas legibles. Di quién recibirá la traducción, la fecha límite y si hay más de un documento en el archivo.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Información y legibilidad del documento médico
El nombre del paciente, las fechas, los exámenes, los resultados y las unidades deben ser legibles. Si alguna parte es difícil de leer, consigue una imagen mejor o una copia legible del profesional responsable antes de traducir.
Los seguros, la residencia y la atención médica pueden exigir documentos distintos, y las dudas clínicas corresponden al profesional de salud. Si el archivo es sanitario de un animal, usa la traducción jurada de certificado zoosanitario; si pidieron la licencia, la traducción jurada de licencia de conducir es otro archivo.
Qué revisar en el informe
Comprueba nombre, fecha y quién firma en todas las páginas. La guía de cómo enviar el documento legible evita recortar gráficos pedidos.
- Nombre del paciente, fecha e identificación de quien firma.
- Todas las páginas, incluidos gráficos, si pidieron los gráficos.
- Carnet de vacunación separado del informe, si son dos documentos.
- Di quién leerá la traducción y si hay un plazo de embarque o de admisión.
¿Cuánto cuesta la traducción?
Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad.
Preguntas frecuentes
¿Interpretas el examen?
No. Traduzco lo que está escrito en el informe. La interpretación clínica y el tratamiento quedan con el profesional de salud.
¿Vacunación e informe en el mismo archivo?
Puedes incluir ambos en el mismo contacto. Identifica cada documento y di cuáles debo traducir.
¿Cómo envío un informe con datos de salud?
Envíame solo el material necesario, por WhatsApp o correo. Antes de ocultar cualquier dato, confirma si el destinatario acepta esa forma.
Otros documentos que pueden entrar en el mismo trámite
Mira qué enviarme si el trámite también incluye estos documentos.
Pide el presupuesto de tu traducción
Envíame el informe o certificado pedido, con todas las páginas legibles. Di quién recibirá la traducción, la fecha límite y si hay más de un documento en el archivo.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.