Traducción jurada de contratos
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Traduzco contratos de trabajo, alquiler, compraventa y prestación de servicios, entre español y portugués. El contrato social, el acta y el estatuto están en la página de documentos societarios. Envía la versión que leerá el destinatario: el borrador y el contrato firmado no son la misma pieza.
Qué enviarme para el presupuesto
Envíame el contrato y los anexos pedidos. Di si es un borrador o la versión firmada, el idioma de destino y quién recibirá la traducción.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Contrato, anexos y versión firmada
Las cláusulas, los cuadros, los anexos y las firmas pueden integrar el contrato pedido. Marca lo que hay que traducir y envíame las páginas en orden, con numeración legible.
Confirma con el abogado o con el destinatario qué versión presentar. Reproduzco lo que recibo; un cambio de cláusula se resuelve antes de la versión final. Contrato social, acta y estatuto no entran aquí si son otro acto.
Qué revisar en el contrato
Comprueba páginas, anexos y si el archivo es borrador o contrato firmado. La guía de cómo enviar el documento legible evita recortar la numeración.
- Todas las páginas, en orden, con numeración.
- Anexos que deben traducirse, separados o marcados.
- Nombres de las partes iguales a los documentos de identidad, o la diferencia explicada.
- Di si es un borrador o el contrato ya firmado.
¿Cuánto cuesta la traducción?
Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden traducir solo algunas cláusulas?
Si el destinatario pide solo algunos fragmentos, márcalos para que yo los evalúe. Confirma antes si ese trámite acepta una traducción parcial.
¿El contrato social entra aquí?
No en este servicio. Contrato social, acta y estatuto tienen página propia. Puedes enviarme esos archivos y decir cuáles debo traducir.
¿El archivo queda público?
No. Este sitio no recibe archivos. Envíame el material por WhatsApp o correo; esos envíos no se publican aquí.
Otros documentos que pueden entrar en el mismo trámite
Mira qué enviarme si el trámite también incluye estos documentos.
Pide el presupuesto de tu traducción
Envíame el contrato y los anexos pedidos. Di si es un borrador o la versión firmada, el idioma de destino y quién recibirá la traducción.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.