Sobre Gilmar Ribeiro, Traductor e Intérprete Público
Gilmar Saint Clair Ribeiro es Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952 desde el 28 de julio de 2000. Su nombre comercial es Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Realiza traducciones juradas en el par portugués–español, respetando la dirección y los requisitos de cada documento. El propio profesional atiende, analiza el material, informa el presupuesto, traduce, revisa y firma. La atención es en línea en todo Brasil, con oficina en Vila Mariana, São Paulo, y atención presencial con cita previa por WhatsApp.
Historia
-
A los 20 años
Las primeras traducciones
Empecé a traducir libros, revistas y artículos de periódicos extranjeros en lenguas neolatinas.
-
Años 1990
La trayectoria editorial
Traduje libros del francés, italiano y español para editoriales religiosas como Loyola, Paulinas y Agostinianos da Assunção. Son referencias de mi trayectoria, no alianzas actuales.
-
28 de julio de 2000
La matrícula JUCESP 952
Fui matriculado como Traductor e Intérprete Público en la Junta Comercial do Estado de São Paulo. Esta es la fecha de mi registro profesional.
-
Hoy
Atención directa en todo Brasil
Trabajo con traducción jurada entre portugués y español. Atiendo, preparo el presupuesto, traduzco, reviso y firmo personalmente.
Fundador y responsable de la traducción
Gilmar Saint Clair Ribeiro
Traductor e Intérprete Público · JUCESP 952
Soy Gilmar Saint Clair Ribeiro y empecé esta actividad solo, sin socios. Sigo trabajando sin auxiliares: tratas conmigo desde el primer contacto hasta la traducción firmada.
Mi formación es autodidacta, sin estudios universitarios. Mi experiencia editorial precede al registro como traductor jurado; el francés y el italiano pertenecen a esa trayectoria, no a mi oferta jurada actual.
- Registro profesional
- JUCESP 952 · desde el 28/07/2000
- Idiomas actuales
- Portugués y español
- Formación
- Autodidacta y cursos complementarios
- Responsabilidad
- Atención, presupuesto, traducción, revisión y firma
Misión, visión y valores
Misión
Traducir con fidelidad el contenido de tu documento entre portugués y español, con revisión y responsabilidad personal por lo que firmo.
Visión
Mantener una atención directa y accesible en línea en todo Brasil, con claridad desde el envío del archivo hasta la entrega.
Valores
Fidelidad al original, responsabilidad profesional y transparencia sobre el alcance, el precio y el plazo antes de contratar.
Qué hago
Traduzco los documentos de abajo entre portugués y español. Abre el grupo, mira qué enviar y pide el presupuesto por WhatsApp.
La dirección se confirma para cada documento. Las autorizaciones de viaje y los documentos de exportación de este sitio se ofrecen del portugués al español. La aceptación depende de los requisitos del destinatario.
-
Partidas del registro civil
Envía la partida de nacimiento, matrimonio o defunción. Confirmo qué traducir e informo precio y plazo.
-
Familia y decisiones judiciales
Envía la sentencia o la autorización de viaje. Reviso el archivo e informo precio y plazo.
-
Identidad, antecedentes e ingresos
Envía RG, pasaporte, DNI, antecedentes o comprobante de ingresos. Informo precio y plazo.
-
Diploma e historial
Envía el diploma y el historial. Confirmo las piezas e informo precio y plazo.
-
Poder
Envía el poder completo. Informo precio y plazo antes de que contrates.
-
Seguridad social
Envía el CNIS, la vida laboral o el comprobante pedido. Informo precio y plazo.
-
Empresa, comercio e inmuebles
Envía contratos, actos societarios, CND o documentos de inmueble. Informo precio y plazo.
-
Salud, licencia y viajes de animales
Envía el informe, la licencia, el certificado zoosanitario o el atestado veterinario. Informo precio y plazo.
Mi actividad en cifras
- Registro como traductor jurado
- 2000
- Matrícula del 28 de julio, no fecha de constitución de una empresa.
- Años al empezar a traducir
- 20
- Inicio de mi trayectoria, según mi relato profesional.
- Idiomas de trabajo actuales
- 2
- Portugués y español; dirección según el documento.
- Profesional responsable
- 1
- Yo atiendo, preparo el presupuesto, traduzco, reviso y firmo.
Registro profesional y formación complementaria
Mi matrícula JUCESP 952 corresponde al registro en la Junta Comercial do Estado de São Paulo. Abajo puedes ampliar los documentos originales del sitio.
Los cursos complementarios no son una carrera universitaria ni sustituyen mi registro. El carnet ABRATES se presenta como documento histórico: su validez impresa termina el 01/08/2026 y no acredita asociación después de esa fecha.
JUCESP · matrícula 952
Registro de Traductor e Intérprete Público
Registro profesional en la Junta Comercial do Estado de São Paulo.
Ampliar imagen de JUCESP · matrícula 952
ABRATES · categoría sénior
Carnet de asociación
La validez impresa es 01/08/2026. Este carnet no acredita asociación después de esa fecha ni sustituye mi registro profesional.
Ampliar imagen de ABRATES · categoría sénior
Persuasión e influencia
Formación complementaria
SBCopy · 2020
Ampliar imagen de Persuasión e influencia
Copywriting profesional
Formación complementaria
SBCopy · 2020
Ampliar imagen de Copywriting profesional
Consultoría de negocios
Formación complementaria
Clube SSM · 2021
Ampliar imagen de Consultoría de negocios
Negociación e influencia
Formación complementaria
Conquer · 2021
Ampliar imagen de Negociación e influenciaÁrea de actuación
Mi oficina está en Vila Mariana, en la ciudad de São Paulo, estado de São Paulo. La atención presencial requiere cita previa por WhatsApp.
Atiendo en línea a personas y empresas de todo Brasil, en las regiones Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste y Sur. El envío de archivos y el presupuesto se realizan por WhatsApp o correo, sin necesidad de desplazarte a São Paulo.
Dónde encontrar a Gilmar Ribeiro
Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro
Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil
Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábado y domingo, cerrado.
Atención presencial con cita previa por WhatsApp.
Perfiles oficiales del negocio y del profesional
Estos son mis perfiles oficiales. Para contactarme, usa los datos de esta página: algunos registros antiguos pueden mostrar contactos desactualizados.
Envíame tu documento para recibir una propuesta
Envíame el archivo completo e indica los idiomas, quién recibirá la traducción y tu fecha límite. Analizo el material e informo el precio y el plazo antes de que contrates. Si tu documento no aparece en el sitio, también puedes enviármelo para evaluar la posibilidad de traducción.