Términos de uso · Traducción jurada
Condiciones de uso de mi sitio, pedido de presupuesto y contratación de la traducción jurada.
Actualizado el 23 de octubre de 2026.
El servicio
Soy Gilmar Saint Clair Ribeiro, matrícula JUCESP 952. Hago traducción jurada de español y portugués, en ambos sentidos, con atención en línea en todo Brasil y oficina en Vila Mariana.
Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. No hay razón social ni CNPJ publicados en este sitio.
Atiendo en el horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Antes de ir a mi oficina, confirma la atención conmigo por WhatsApp.
Uso de este sitio
Este sitio presenta el servicio y los canales de contacto. No es tienda, área con cuenta ni sistema de envío de archivos.
Puedes leer el contenido, pedir presupuesto por los canales indicados y gestionar cookies en las preferencias. No uses el sitio para enviar contenido ilícito o datos de terceros sin autorización.
Presupuesto y contratación
Preparo un presupuesto individual, sin obligación de contratar. La contratación ocurre después de presentar y aceptar las condiciones.
Visitar este sitio no contrata la traducción. Valor, plazo y forma de pago salen en el presupuesto, después de analizar el documento completo.
Aceptación por el órgano de destino
Mi traducción jurada tiene fe pública. La aceptación final depende de los requisitos del órgano, consulado o institución de destino. No prometo aprobación universal ni validez en todo país.
Si un órgano rechaza la traducción por un error mío, la rehago sin costo y sin plazo extra.
Envío de documentos
No hay envío de archivos en esta página. Los documentos se envían por iniciativa tuya, por WhatsApp o correo. Envía solo lo necesario para el presupuesto o para el servicio acordado.
Asociación y registro
Mi carnet ABRATES mostrado en el sitio tiene validez impresa hasta el 01/08/2026. No acredita asociación después de esa fecha. Mi registro profesional en la JUCESP y la asociación son credenciales distintas.
Privacidad
El tratamiento de datos personales sigue la Política de Privacidad y la Política de cookies. La LGPD se aplica a la atención en Brasil; el RGPD puede aplicarse si estás en el Espacio Económico Europeo.
Contacto
Habla directamente conmigo por WhatsApp o correo.
Actualización de estos términos
Estos términos se actualizaron el 23 de octubre de 2026. La fecha aparece en la parte superior de la página. Los cambios valen cuando se publican en esta dirección.