Traducción jurada de documentos de exportación
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Traduzco factura comercial, packing list (lista de bultos) y certificado de origen, del portugués al español. Di qué pidió el comprador, el banco o el destinatario. Recojo los datos y no corrijo una discrepancia comercial.
Qué enviarme para el presupuesto
Envíame los documentos pedidos y marca la versión que hay que traducir. Di quién recibirá la traducción, el idioma de destino y la fecha límite de la operación.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Cuidados con los documentos comerciales
Confirma las formalidades con el destinatario, pues el Convenio de la Apostilla excluye los documentos administrativos vinculados directamente con operaciones comerciales o aduaneras; apostillar no es un paso automático. Consulta la diferencia entre apostilla y traducción.
La factura, la lista de bultos y el certificado de origen tienen funciones distintas. Recojo los datos y no corrijo una discrepancia comercial. Si la carga incluye animales, el certificado de origen no sustituye la traducción jurada de certificado zoosanitario.
Qué revisar en los documentos comerciales
Separa factura, packing list y certificado, y comprueba moneda y partes en la versión final. La guía de cómo enviar el documento legible evita recortar importes.
- Factura, packing list (lista de bultos) y certificado en archivos separados.
- Moneda, Incoterm y consignatario (quien recibe la carga), si constan.
- Di quién pidió la traducción: comprador, banco o registro.
- Indica si algún archivo todavía tendrá cambios antes de la versión final.
¿Cuánto cuesta la traducción?
Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad.
Preguntas frecuentes
¿La factura necesita apostilla?
La apostilla no es un requisito automático: la aplicación del Convenio depende de la naturaleza del documento, incluidas sus exclusiones para documentos administrativos comerciales o aduaneros. Confirma la formalidad con el destinatario y consulta la diferencia entre apostilla y traducción.
¿La traducción sustituye otra versión de la factura?
No. Si existe otra versión, di qué archivo debo traducir al español.
¿El packing list entra con la factura?
Envíame los dos si la institución pide los dos. Identifica cada archivo y la versión que debo traducir.
Otros documentos que pueden entrar en el mismo trámite
Mira qué enviarme si el trámite también incluye estos documentos.
Pide el presupuesto de tu traducción
Envíame los documentos pedidos y marca la versión que hay que traducir. Di quién recibirá la traducción, el idioma de destino y la fecha límite de la operación.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.