Traducción jurada de autorización de viaje para menor
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Traduzco la autorización brasileña de viaje de un menor, del portugués al español, cuando la compañía o la autoridad pide esa versión. Esta página no cubre el sentido inverso. La traducción no autoriza el embarque ni promete la aceptación.
Qué enviarme para el presupuesto
Envíame la autorización brasileña completa, en portugués. Di quién recibirá la versión en español, la fecha del viaje y si el menor va con uno de los padres o con otra persona.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
¿Cuándo necesita traducción al español la autorización brasileña?
Traduzco cuando la compañía o la autoridad pide la versión en español. El texto queda disponible en ese idioma, pero no autoriza el embarque ni sustituye el documento de viaje.
Envíame el archivo completo, sin recortar páginas, nombres, destino, período, firmas ni reconocimientos. Si también pidieron la licencia, la traducción jurada de licencia de conducir es otro archivo; si pidieron pasaporte o RG, la traducción de documentos de identidad también. No prometo que la compañía o la autoridad acepte el documento.
Qué revisar en la autorización
Comprueba el original en portugués, los nombres y el pedido de la versión en español. La guía de cómo enviar el documento legible evita recortar firmas.
- Original en portugués y pedido de la versión en español identificados.
- Nombre del menor, de los acompañantes y de los responsables, sin recorte.
- Destino del viaje, período y firmas o reconocimientos legibles.
- Indica la fecha del viaje y la fecha límite para disponer de la traducción.
- Pasaporte o identidad solo si también pidieron su traducción.
¿Cuánto cuesta la traducción?
Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad.
Preguntas frecuentes
¿La traducción autoriza el viaje?
No. Traduzco la autorización que ya existe. El permiso y el control del embarque son de quien los emite y de quien fiscaliza.
¿Toda compañía pide traducción jurada?
No se puede afirmar eso. Confirma con la compañía y con la autoridad que recibirá el documento si piden traducción jurada.
¿Puedo enviar solo la página de las firmas?
No para la revisión. Envíame la autorización brasileña completa, en portugués, con firmas y reconocimientos legibles, e indica el destinatario, el idioma pedido y los requisitos recibidos. No completo lo que falta en el original, no autorizo el viaje y no prometo la aceptación.
Otros documentos que pueden entrar en el mismo trámite
Mira qué enviarme si el trámite también incluye estos documentos.
Pide el presupuesto de tu traducción
Envíame la autorización brasileña completa, en portugués. Di quién recibirá la versión en español, la fecha del viaje y si el menor va con uno de los padres o con otra persona.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.