Apostilla y traducción jurada
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Apostilla y traducción jurada no se sustituyen. La apostilla autentica el origen de un documento público entre países parte de la Convención de La Haya.
Soy Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Traduzco del español al portugués y del portugués al español, con fe pública y fidelidad al original.
Envía el documento. Yo preparo el presupuesto.
Envíame el documento completo. Indica si ya tiene apostilla, el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Indica tu fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto; la entrega el mismo día depende de mi disponibilidad.
¿La apostilla sustituye la traducción jurada?
No. La apostilla no traduce el documento ni certifica el contenido.
El CNJ define la apostilla como certificado de origen : acredita la firma, el cargo del agente público y, cuando corresponde, el sello o el timbre. Yo reproduzco lo escrito, en el otro idioma del par.
El Decreto 8.660/2016 promulgó la Convención y registra que entró en vigor para Brasil, en el plano externo, el 14 de agosto de 2016. No emito apostillas.
La emite la notaría o la autoridad del país de emisión, cuando corresponde.
¿Cuándo pueden exigir la apostilla?
No siempre. La apostilla solo vale entre países parte, y el CNJ recomienda confirmarlo con el país de destino .
Algunos tratados dispensan la legalización. España figura en la lista de países parte del CNJ ; eso no significa que todo documento brasileño o español necesite apostilla en todo trámite.
¿A qué documentos no se aplica la Convención?
La Convención no se aplica a documentos expedidos por agentes diplomáticos o consulares. Tampoco se aplica a documentos administrativos ligados directamente a una operación comercial o aduanera cuando la legalización ya no era necesaria.
Un documento comercial que suele legalizarse puede apostillarse. Un país que no es parte sigue el camino de legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores, no el de la apostilla.
En la traducción jurada de documentos de exportación , la apostilla no es una etapa automática de toda la documentación comercial. Quien recibe la factura, el packing list o el certificado de origen dice si ese acto entra en el trámite.
¿Dónde se emite la apostilla?
En el país que emitió el documento público. Una autoridad brasileña apostilla un documento producido en Brasil, en una notaría autorizada por el CNJ .
El consulado y la embajada de Brasil no prestan ese servicio. El documento extranjero se apostilla en el país emisor, no en Brasil.
La apostilla no vence, pero tampoco prolonga la validez del documento apostillado. Si la partida tiene plazo, la apostilla no lo extiende.
Una copia autenticada puede apostillarse. Cada documento con firma distinta pide su propia apostilla. La excepción, si existe, sale de la notaría, no de mí.
¿Quién decide cada requisito?
El destinatario decide si pide apostilla, traducción o las dos, y en qué orden. Yo decido solo el presupuesto de la traducción, después de ver el archivo.
Ninguna de las dos decisiones promete la aceptación del organismo.
| Pregunta | Quién decide | Qué confirmar en ambos sentidos |
|---|---|---|
| ¿La apostilla es necesaria? | El país o la institución que recibirá el documento. | Vale para un documento brasileño en el exterior y para un documento español en Brasil. No presumas los dos casos. |
| ¿La apostilla va en el original, en la traducción o en ambos? | El destinatario. | Pregunta el orden antes de pedirme la traducción. Si la página de la apostilla ya existe, envíamela con el archivo. |
| ¿El documento puede apostillarse aquí? | La autoridad del país que lo emitió. | Documento brasileño: notaría autorizada en Brasil. Documento español: autoridad española. |
| ¿Hace falta traducción jurada? | Quien usará el documento en el otro idioma. | De portugués a español y de español a portugués son pedidos distintos. Indica el sentido. |
¿Qué confirmar antes de pedirme la traducción?
Confirma el sentido del par y la función de cada acto antes de pedirme la traducción. Para uso en Brasil, el Ministerio de Justicia afirma que un documento extranjero que deba producir efectos en el país debe estar apostillado o legalizado y acompañado de traducción al portugués hecha en Brasil por un traductor público registrado en una junta comercial.
El FAQ del CNJ dice lo mismo sobre la traducción jurada hecha en Brasil. El destinatario aún puede exigir un formato o una copia adicional.
Documento brasileño que se leerá en español
Traduzco del portugués del original al español. La apostilla, si se exige, se emite en Brasil sobre el documento brasileño.
La partida de nacimiento, el diploma y el poder tienen páginas propias porque el destinatario puede pedir copias y anotaciones distintas. Empieza por la traducción jurada de partida de nacimiento , el diploma e historial o el poder , según el documento que tengas.
Documento en español que se usará en Brasil
Traduzco del español del original al portugués. La apostilla de ese original, cuando se exige, sale del país que lo emitió.
Envíame también la página de la apostilla, si ya existe. Necesito ver el sello o el número que el destinatario vaya a comprobar.
Qué revisar en el archivo
Para que yo presupueste, el archivo tiene que mostrar el documento y, si ya existe, la página de la apostilla. La lista no decide si la apostilla es obligatoria.
Revisa el archivo antes de enviármelo. La lista no crea un requisito que el destinatario no haya pedido.
- Todas las páginas del documento, sin recortar sello, anotación o reverso.
- La página de la apostilla, si el documento ya fue apostillado.
- El sentido pedido: de portugués a español o de español a portugués.
- Quién recibirá la traducción y si pidió apostilla en el original, en la traducción o en ambos.
- La fecha en la que debes presentar el documento.
- Cómo fotografiar o guardar el PDF, en la guía de envío de documentos .
Preguntas frecuentes
Explico los cuidados con el documento. La aceptación depende de los requisitos del destinatario.
¿La traducción jurada apostilla el documento?
No. Son actos de personas distintas.
Yo reproduzco el texto. La autoridad competente del país de emisión autentica el origen con la apostilla.
¿Todo documento para España necesita los dos?
No lo afirmo. España es parte, pero el destinatario confirma si pide apostilla, traducción u otra formalidad.
Envíame la orientación que recibiste, junto con el archivo.
¿Puedo traducir solo la página de la apostilla?
Solo si quien recibirá la traducción pidió únicamente esa página. Si tienes dudas, envíame el documento completo y la apostilla. Yo veo qué debe cubrir el presupuesto.
Fuentes que consulté
Consulta las fuentes oficiales de abajo y confirma los requisitos con el destinatario. Reviso tu archivo para definir la traducción; las fuentes no sustituyen esa revisión.
- Apostilla de La Haya, en el portal del CNJ (en portugués)
- Preguntas frecuentes de la Apostilla de La Haya, en el CNJ (en portugués)
- Países parte, en el portal del CNJ (en portugués)
- Notarías autorizadas para apostillar, en el CNJ (en portugués)
- Decreto 8.660/2016, en el Planalto (en portugués)
- Legalización, apostilla y traducción, en el Ministerio de Justicia (en portugués)
Traducciones relacionadas
Encuentra el documento que tu trámite necesita y consulta qué debes enviarme.
Otras guías
¿Hablamos de la traducción de tu documento?
Envíame el documento completo. Indica si ya tiene apostilla, el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas.
Mi servicio es la traducción jurada. No emito apostillas ni concedo prestaciones. Reviso el archivo y preparo el presupuesto; el destinatario define la aceptación.