Traducción jurada de certificado negativo de deudas (CND)
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Traduzco el certificado negativo de deudas y mantengo la situación informada por el organismo en la fecha impresa, entre portugués y español. La versión en español sirve para licitación, contrato y trámite en el exterior. Si el certificado está en español para usarlo en Brasil, dilo al contactar. La traducción no prorroga la vigencia ni altera la situación fiscal.
Qué enviarme para el presupuesto
Envíame el certificado completo. Indica el organismo emisor, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas. Si son certificados federal, estatal y municipal, identifica cada archivo.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Federal, estatal y municipal
Los certificados federales, estatales y municipales pueden tener finalidades y plazos de vigencia distintos. Antes de pedir la traducción, revisa qué certificados exige el pliego o la institución destinataria.
Recojo el certificado enviado y no modifico su vigencia ni la situación fiscal declarada. Si el pliego también pide el contrato, la traducción jurada de contratos es otro archivo. Si el certificado se emitió en español para usarlo en Brasil, dilo al contactar.
Qué revisar en el certificado
Comprueba ámbito, organismo, fecha y código de validación. La guía de cómo enviar el documento legible evita recortar ese código.
- Si es federal, estatal o municipal, qué organismo lo emitió y la fecha de emisión.
- Código de validación sin recorte.
- CNPJ o CPF (números de identificación fiscal en Brasil) exactamente como en el pliego, si el pliego los exige.
- Fecha en la que la traducción tiene que llegar a quien la pidió.
¿Cuánto cuesta la traducción?
Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad.
Preguntas frecuentes
¿Un certificado federal alcanza?
Solo si quien lo pidió acepta solo el certificado federal. El estatal y el municipal son otros certificados.
¿Quién determina qué certificados necesitan traducción?
La institución que recibirá los documentos o el pliego del procedimiento determina el requisito. Indica tanto el organismo emisor como el destinatario al pedir el presupuesto.
¿Y si el certificado vence antes de la presentación?
Confirma con quien recibe si todavía acepta esa copia. Traducir no prorroga la fecha impresa.
Otros documentos que pueden entrar en el mismo trámite
Mira qué enviarme si el trámite también incluye estos documentos.
Pide el presupuesto de tu traducción
Envíame el certificado completo. Indica el organismo emisor, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas. Si son certificados federal, estatal y municipal, identifica cada archivo.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.