Traducción jurada de matrícula de inmueble
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Traduzco la matrícula de inmueble entre español y portugués para compraventa, financiación y otros trámites patrimoniales. Matrícula, escritura y contrato no se sustituyen: esta página es el certificado del registro. Sigo la copia enviada; no actualizo el registro ni emito escritura.
Qué enviarme para el presupuesto
Envíame la matrícula completa. Di si pidieron una copia actualizada —registro, notaría o banco— y si el poder o el contrato también entran.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Matrícula, gravámenes y copia reciente
La matrícula es el certificado del registro de inmuebles, con gravámenes y anotaciones. La escritura y el contrato de compraventa son piezas distintas: si el destinatario pidió escritura o contrato, usa la página de contratos. El registro o el banco define si la copia de la matrícula debe ser reciente.
Traduzco del portugués al español y del español al portugués. Para usarla en el exterior, confirma si aceptan la traducción emitida en Brasil y consulta la diferencia entre apostilla y traducción. Si también pidieron un poder o un contrato, envíame esos archivos por separado.
Qué revisar en la matrícula
Comprueba número, dirección, gravámenes y la fecha del certificado. La guía de cómo enviar el documento legible evita recortar la última anotación.
- Número de matrícula, dirección y descripción del inmueble legibles.
- Gravámenes (restricciones sobre el inmueble), hipotecas y anotaciones hasta la última página enviada.
- Fecha del certificado visible, para cotejarla con lo que pidió el registro, la notaría o el banco.
- Poder o contrato en archivo separado, si también se traducen.
¿Cuánto cuesta la traducción?
Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad.
Preguntas frecuentes
¿La traducción actualiza la matrícula?
No. El certificado actualizado, si lo exigen, sale del registro de inmuebles. Traduzco esa copia.
¿La matrícula y la escritura son el mismo documento?
No. Confirma qué documentos te pidieron. Si el trámite incluye también escritura, poder o contrato, envíame esos archivos identificados.
¿Necesito una copia de cuántos días?
La exigencia de una emisión reciente depende del registro, banco o institución destinataria. Comprueba qué fecha aceptan antes de traducir una copia antigua.
Otros documentos que pueden entrar en el mismo trámite
Mira qué enviarme si el trámite también incluye estos documentos.
Pide el presupuesto de tu traducción
Envíame la matrícula completa. Di si pidieron una copia actualizada —registro, notaría o banco— y si el poder o el contrato también entran.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.