Traducción jurada de diploma e historial
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Traduzco diploma e historial entre español y portugués, uno o ambos, según lo pida la universidad o el empleador. La traducción presenta el documento; no revalida el título.
Qué enviarme para el presupuesto
Envíame el diploma y el historial escolar completos, con reverso y sellos, e indica quién recibirá la traducción. Incluye programas o certificados adicionales solo si también forman parte de la solicitud.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Diploma, historial y programas: ¿qué enviar?
El diploma acredita la formación; el historial trae asignaturas, calificaciones y carga lectiva. Si piden programas o certificados, envíame cada documento con leyendas, firmas y el reverso.
La traducción no es el reconocimiento
Presento los documentos en el otro idioma, pero no reconozco el título. La revalidación y la homologación corresponden a la institución competente; consulta la diferencia entre apostilla y traducción.
Qué revisar en el diploma y en el historial
Comprueba páginas, reverso, sellos y leyendas antes de pedir el presupuesto. La guía de cómo enviar el documento legible evita recortar sellos.
- Todas las páginas, incluido el reverso, los sellos y las leyendas de nota.
- Nombre de la institución y del titular iguales en los dos documentos, o la diferencia explicada.
- Programas de asignaturas solo si quien recibirá la traducción los pidió.
- Di si la traducción se usará en Brasil o quién la leerá en español.
¿Cuánto cuesta la traducción?
Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir el diploma y el historial juntos?
Di qué documentos te pidieron. Reviso ese material e informo precio y plazo.
¿La traducción revalida el diploma?
No. El texto queda en el otro idioma. Quien reconoce el título es la institución, no la traducción.
¿Tengo que apostillar antes?
Confirma con la institución si exige apostilla y en qué orden. Si el documento ya está apostillado, envíame también esa página para que yo la revise. La diferencia entre apostilla y traducción separa las dos etapas.
Otros documentos que pueden entrar en el mismo trámite
Mira qué enviarme si el trámite también incluye estos documentos.
Pide el presupuesto de tu traducción
Envíame el diploma y el historial escolar completos, con reverso y sellos, e indica quién recibirá la traducción. Incluye programas o certificados adicionales solo si también forman parte de la solicitud.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.