Documentos de jubilación Brasil y España
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Los documentos de jubilación Brasil y España pueden necesitar traducción jurada cuando el organismo que analiza la solicitud exige leer un archivo en el otro idioma. Digo qué confirmar antes de enviarme CNIS, vida laboral, resolución de concesión o partida.
No calculo períodos de cotización, no presento la solicitud y no informo el importe de la jubilación.
Envía el documento. Yo preparo el presupuesto.
Envíame los documentos que el INSS, la Seguridad Social u otro organismo pidió traducir, con la orientación recibida, el idioma y la fecha límite. Este pedido no inicia la prestación.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Indica tu fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto; la entrega el mismo día depende de mi disponibilidad.
¿Esta página concede la jubilación?
No. No concedo la jubilación, no cuento períodos de cotización y no decido si hay derecho a la prestación.
El Ministerio de Previsión Social de Brasil afirma que cada Estado contratante analiza la solicitud y decide el derecho y las condiciones por su propia legislación y por el acuerdo. Yo solo dejo el documento disponible en el otro idioma.
¿El convenio exige traducir todo documento?
No publico aquí un requisito único. El Decreto 1.689/1995 promulgó el Convenio de Seguridad Social firmado el 16 de mayo de 1991, en vigor el 1 de diciembre de 1995.
Se aplica a personas que estén o hayan estado sujetas a la legislación de una o de las dos partes, y a familiares. La vejez está entre las materias enumeradas.
Eso no lista los archivos que tu trámite debe traducir.
El artículo 16 entrega a la institución competente la determinación del derecho, incluso mediante la totalización de períodos cumplidos en la otra parte. No explico ni aplico ese cálculo.
La página de España en el Ministerio de Previsión Social de Brasil también lista un acuerdo complementario de revisión en vigor el 1 de marzo de 2018 y el organismo de enlace brasileño, la APSAI Brasília. Las condiciones actuales salen de ese organismo, no de una fecha copiada a tu caso.
¿Quién decide qué traducir?
El INSS, la Seguridad Social o el organismo que pidió los documentos decide la lista, el idioma y si hay un formulario propio. Un despacho puede reenviar esa orientación; no sustituye la decisión del organismo.
Traduzco los archivos que recibo entre portugués y español y confirmo precio y plazo en la respuesta.
| Punto | Quién decide | Qué hago |
|---|---|---|
| Qué archivos traducir | El organismo que pidió los documentos. | Recibo los archivos identificados y presupuesto la traducción pedida. |
| Derecho, períodos e importe de la prestación | El Estado contratante, por la legislación aplicable y por el acuerdo. | No cuento períodos, no presento la solicitud y no informo el importe. |
| Idioma de la traducción | Quien leerá el documento. | Traduzco de portugués a español o de español a portugués, según el archivo. |
| Apostilla | El destinatario del documento. | No emito apostillas. La otra guía separa los dos trámites. |
¿Qué documentos pueden aparecer en el trámite?
Estos nombres aparecen con frecuencia en este tipo de trámite. No son una lista obligatoria.
El CNIS y la vida laboral no son el mismo documento. La página de traducción jurada de documentos de seguridad social es el servicio.
Aquí solo separo qué confirmar antes de enviarme el archivo. No armo la lista de la prestación.
| Documento | Emisión habitual | Sentido a confirmar |
|---|---|---|
| CNIS o certificado de cotizaciones brasileño | Brasil | De portugués a español, si quien va a leer pidió español. |
| Vida laboral | España | De español a portugués, si el pedido es para lectura en portugués. |
| Resolución de concesión | El país que concedió la prestación | El idioma de quien recibirá la traducción. |
| Comprobante de ingresos, partida civil o poder | El país del documento | Solo si el organismo también los pidió, en un archivo separado. |
¿La partida y el poder entran automáticamente?
No. Traduce el comprobante de ingresos , la partida de nacimiento , la partida de matrimonio o el poder solo si están en la orientación recibida.
Identifica cada archivo. No juntes todo en un PDF sin nombre.
¿Cómo confirmar el sentido de la traducción?
Mira el idioma del original y el idioma de quien va a leerlo. Un documento brasileño leído en España suele pedir portugués a español.
Un documento español leído en Brasil suele pedir español a portugués. Si la orientación no dice el idioma, pregúntale al organismo antes de contratar.
La apostilla, si también la piden, no sale de mí. El trámite está en la guía de apostilla y traducción jurada .
Envíame el archivo como explico en la guía de envío de documentos : páginas completas, números de afiliación legibles y la orientación del organismo adjunta o descrita en el mensaje.
Qué confirmar con el organismo antes de traducir
Lleva estas preguntas al INSS, a la Seguridad Social o al organismo que pidió los documentos. Su respuesta define el archivo. Yo no lo defino.
Revisa el archivo antes de enviármelo. La lista no crea un requisito que el destinatario no haya pedido.
- Qué archivos entran en este trámite y cuáles quedan fuera.
- Si el documento brasileño va al español o si el documento español va al portugués.
- Si hay un formulario del acuerdo y si ese formulario también necesita traducción.
- Si el destinatario pidió apostilla, y en qué documento.
- Nombre, número de afiliación y período legibles en todas las páginas.
- La fecha límite indicada por el organismo, para el presupuesto de la traducción.
Preguntas frecuentes
Explico los cuidados con el documento. La aceptación depende de los requisitos del destinatario.
¿Calculas el tiempo de cotización?
No. No calculo períodos de cotización. La institución competente hace ese análisis.
Envíame solo los documentos que pidió traducir.
¿El CNIS y la vida laboral pueden ir en el mismo archivo?
Son documentos de países distintos. Envíame cada uno identificado, con el sentido pedido.
No trates los dos como un solo certificado.
¿La traducción garantiza la concesión de la prestación?
No. Presento el texto en el otro idioma. No concedo la prestación.
El derecho, los períodos y el importe quedan en el organismo responsable. La aceptación del formato también depende de él.
Fuentes que consulté
Consulta las fuentes oficiales de abajo y confirma los requisitos con el destinatario. Reviso tu archivo para definir la traducción; las fuentes no sustituyen esa revisión.
Traducciones relacionadas
Encuentra el documento que tu trámite necesita y consulta qué debes enviarme.
Otras guías
¿Hablamos de la traducción de tu documento?
Envíame los documentos que el INSS, la Seguridad Social u otro organismo pidió traducir, con la orientación recibida, el idioma y la fecha límite. Este pedido no inicia la prestación.
Mi servicio es la traducción jurada. No emito apostillas ni concedo prestaciones. Reviso el archivo y preparo el presupuesto; el destinatario define la aceptación.