Traducción jurada de comprobante de ingresos y holerite
Actualizado el 23 de octubre de 2026
Traduzco comprobantes de ingresos — holerite, recibo de sueldo, declaración de impuestos o extracto — para visados, alquileres, jubilación y otros trámites, entre español y portugués. Esos comprobantes no se sustituyen: envía lo que te pidieron.
Qué enviarme para el presupuesto
Envíame el comprobante pedido. Indica el período, el país de destino y quién recibirá la traducción. Si hay varios archivos, marca lo que hay que traducir.
Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Qué comprobante enviar
El destinatario define el tipo y el período del comprobante de ingresos. Puede pedir un holerite, un recibo de sueldo, una declaración completa o extractos de varios meses.
Si el pedido es de jubilación Brasil–España, consulta qué confirmar en la traducción de documentos de jubilación Brasil–España y no cambies el comprobante por el CNIS o la vida laboral. Esos archivos tienen datos financieros: envíame solo lo necesario y confirma con el destinatario antes de ocultar algún dato.
Qué revisar en el comprobante
Comprueba período, moneda y nombre en todas las páginas. La guía de cómo enviar el documento legible ayuda a no recortar importes.
- Período, moneda y nombre del titular visibles en todas las páginas.
- Si pidieron la declaración y el recibo de presentación, envíame los dos.
- Si el extracto es de otra cuenta, dilo al enviarlo.
- Indica quién pidió el comprobante y hasta cuándo tienes que presentarlo.
¿Cuánto cuesta la traducción?
Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que enviar el extracto bancario completo?
Comprueba el período y las páginas que exige el destinatario. Para el presupuesto, envíame lo que hay que traducir, con los datos y códigos que identifican el documento.
¿Puedo incluir varios comprobantes en el presupuesto?
Envíame los dos si la institución pide los dos. Marca los archivos del pedido para que yo presupueste solo lo necesario.
¿La traducción sirve para cualquier visado?
Cada consulado o autoridad de inmigración define el comprobante, el período y el idioma aceptados. Confirma esos requisitos antes de pedir la traducción.
Otros documentos que pueden entrar en el mismo trámite
Mira qué enviarme si el trámite también incluye estos documentos.
Pide el presupuesto de tu traducción
Envíame el comprobante pedido. Indica el período, el país de destino y quién recibirá la traducción. Si hay varios archivos, marca lo que hay que traducir.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.