Traducción jurada de documentos
Español y portugués, en los dos sentidos, con Gilmar Saint Clair Ribeiro, traductor público e intérprete comercial en Brasil, matrícula JUCESP 952. Elige el documento, revisa qué enviar y pide el presupuesto con el archivo.
Pedir presupuesto con el archivo
Envía el documento completo e indica los idiomas, la institución destinataria y la fecha límite. Gilmar revisa el archivo y confirma el precio y el plazo.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Partidas del registro civil
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción para el registro civil y otros trámites de familia.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de partida de nacimiento Traducción jurada de la partida de nacimiento, entre español y portugués. Presupuesto individual con Gilmar Ribeiro, JUCESP 952.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de partida de matrimonio Traducción jurada de la partida de matrimonio, en ambos sentidos, para estado civil, nuevo matrimonio o pensión.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de partida de defunción Traducción jurada de la partida de defunción, en ambos sentidos, para inventario, herencia o pensión.
Familia y decisiones judiciales
Traducción de sentencias y autorizaciones utilizadas en trámites de familia o viajes.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de sentencia judicial Traducción jurada de sentencia de divorcio, guarda, alimentos u homologación. Traducir no es reconocer la decisión.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de autorización de viaje Traducción jurada, del portugués al español, de la autorización de viaje de un menor. La traducción no crea la autorización.
Identidad, antecedentes e ingresos
Documentos para residencia, visado, empleo y presentación ante instituciones en Brasil o en el exterior.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de antecedentes penales Traducción jurada de antecedentes penales entre español y portugués, para visado, residencia o empleo. Pide presupuesto con el certificado completo.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de documentos de identidad Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula entre español y portugués. Consulta qué enviar para el presupuesto.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de comprobante de ingresos Traducción jurada de recibo de sueldo, declaración de impuestos o extracto, en ambos sentidos.
Diploma e historial
Diplomas e historiales solicitados por universidades, programas de intercambio y empleadores.
Poder
Poderes utilizados en representación bancaria, inmuebles, sucesiones y procesos.
Seguridad social
CNIS, vida laboral y otros certificados solicitados en trámites de seguridad social.
Empresa, comercio e inmuebles
Traducción de contratos, actos societarios, certificados fiscales y documentación de exportación e inmuebles.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de contratos Traducción jurada de contrato de trabajo, alquiler, compraventa o prestación de servicios, en ambos sentidos.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de certificado negativo de deudas Traducción jurada de certificados negativos de deudas del portugués al español, para contratos, licitaciones y trámites empresariales.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto entre español y portugués, para registros y trámites empresariales. Pide presupuesto.
- Portugués → español Traducción jurada de documentos de exportación Traducción jurada de factura comercial, packing list y certificado de origen del portugués al español. Presupuesto según los archivos solicitados.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de matrícula de inmueble Traducción jurada del certificado de matrícula de inmueble entre español y portugués, para compraventa, financiación y otros trámites. Pide presupuesto.
Salud, licencia y viajes de animales
Documentos de salud, licencia y viajes de animales, según los requisitos del destinatario.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de informe médico y vacunación Traducción jurada de informe médico y certificados de vacunación entre español y portugués. Envía el archivo legible para pedir presupuesto.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de licencia de conducir Traducción jurada de CNH y licencia de conducir extranjera entre español y portugués. Consulta el requisito de la autoridad de tráfico y pide presupuesto.
- Portugués ↔ español Traducción jurada de certificado zoosanitario Traducción jurada de certificado zoosanitario del portugués al español. Consulta los requisitos para el viaje del animal y pide presupuesto.
Enviar el archivo para presupuesto
Envía el documento completo e indica los idiomas, la institución destinataria y la fecha límite. Gilmar revisa el archivo y confirma el precio y el plazo.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.