Traducción jurada de documentos de identidad
El RG, el pasaporte, el DNI y la cédula pueden necesitar traducción jurada en trámites de residencia, registro civil, contratación o inscripción. Gilmar traduce los datos del documento entre español y portugués.
Presupuesto de la traducción
Envía una imagen legible del anverso y reverso o de la página de datos del pasaporte. Indica qué institución pidió la traducción y qué partes del documento solicitó.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
¿Qué documento de identidad debes traducir?
El destinatario puede exigir documentos distintos: un registro civil puede pedir la cédula extranjera, mientras que un banco o empleador puede solicitar el RG o el pasaporte. Confirma el documento y las páginas exigidos antes de enviar la solicitud.
Si el destino también pidió partida de nacimiento o antecedentes, son archivos separados. La identidad no los sustituye.
Qué revisar en el documento
- Foto, nombre, número y validez sin reflejo y sin recorte.
- Reverso o página de datos, según lo que pidieron.
- No recortar la zona de lectura mecánica del pasaporte, si forma parte del pedido.
- Indica el país y la institución donde presentarás el documento.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿La traducción sustituye el RG o el pasaporte?
No. Acompaña el documento cuando alguien pide el texto en el otro idioma. El original sigue siendo el documento de identidad.
¿Se puede traducir un DNI o una cédula en español?
Sí, al portugués. Envía el documento legible e indica dónde lo presentarás. La traducción recoge la información de la identificación enviada.
¿Tengo que traducir las dos caras?
Confirma lo que exige el destinatario. Para la revisión, envía anverso y reverso cuando haya información en ambos lados; en el pasaporte, identifica las páginas solicitadas.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía una imagen legible del anverso y reverso o de la página de datos del pasaporte. Indica qué institución pidió la traducción y qué partes del documento solicitó.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.