Traducción jurada de documentos de seguridad social
Las solicitudes de jubilación y otras prestaciones pueden incluir CNIS, vida laboral, certificados de cotización y resoluciones de concesión. Gilmar traduce estos documentos entre español y portugués cuando el organismo responsable solicita la traducción.
Presupuesto de la traducción
Indica qué documento te solicitaron, el país de emisión y el organismo que recibirá la traducción. Envía el archivo completo y las instrucciones del INSS, de la Seguridad Social o de la institución responsable.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
¿Cuándo pueden solicitar la traducción de documentos de seguridad social?
Brasil y España tienen un convenio bilateral de seguridad social, promulgado por el Decreto 1.689/1995. El trámite puede incluir documentos y formularios específicos. Confirma con el organismo responsable qué archivos necesitan traducción.
Un certificado de cotizaciones y una resolución de concesión tienen finalidades distintas. También pueden solicitar partidas civiles o poderes. Identifica los documentos al enviarlos y confirma el idioma y el formato aceptados por el destinatario.
Qué revisar en el documento de seguridad social
- Identificar si es CNIS, tiempo de cotización, vida laboral o resolución de concesión.
- Nombre, números de afiliación y período legibles en todas las páginas.
- Envía las instrucciones del organismo responsable sobre qué documentos necesitan traducción.
- Partida civil o poder, si también los pidieron, en archivos separados.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Todo trámite Brasil-España exige esta traducción?
No se puede afirmar que exista un requisito único para todas las solicitudes. Consulta al organismo responsable para identificar los documentos que necesitan traducción en tu caso.
¿La vida laboral y el CNIS son el mismo documento?
No. El CNIS es brasileño y la vida laboral es española. Indica cuál te solicitaron y dónde lo presentarás para definir el idioma de la traducción.
¿Puedo incluir partidas y poderes al pedir el presupuesto?
Sí. Envía los documentos solicitados por el organismo responsable e identifica cada archivo. Gilmar revisa el material en español y portugués para informar el presupuesto y el plazo.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Indica qué documento te solicitaron, el país de emisión y el organismo que recibirá la traducción. Envía el archivo completo y las instrucciones del INSS, de la Seguridad Social o de la institución responsable.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.