Traducción jurada de autorización de viaje
La autorización brasileña de viaje de un menor puede necesitar traducción al español cuando lo solicite el destinatario. Comprueba los requisitos de la compañía y de las autoridades involucradas antes de pedir la traducción.
Presupuesto de la traducción
Envía la autorización completa y di la fecha del viaje, si el menor va con uno de los padres o con otra persona, y quién pidió la versión en español.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
¿Cuándo necesita traducción la autorización de viaje?
La autorización recoge el permiso de los responsables. La traducción permite leer ese contenido en el otro idioma, pero no sustituye el documento de viaje. Indica quién solicitó la versión en español y cuál es el itinerario.
Si la autorización fue emitida en español y la presentarás en Brasil, indícalo en el primer contacto. El idioma de origen y el destino deben quedar claros para evaluar la solicitud.
Qué revisar en la autorización
- Nombre del menor, de los acompañantes y de los responsables, sin recorte.
- Destino del viaje, período y firmas o reconocimientos legibles.
- Indica la fecha del viaje y la fecha límite para disponer de la traducción.
- Pasaporte o identidad solo si también pidieron su traducción.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿La traducción autoriza el viaje?
No. Traduce la autorización que ya existe. El permiso y el control del embarque son de quien los emite y de quien fiscaliza.
¿Toda compañía pide traducción jurada?
Los requisitos varían según el destino y el trámite. Confirma con la compañía y con la autoridad que recibirá el documento si necesitas traducción jurada.
¿Y una autorización emitida en español?
Envía el documento e indica dónde lo usarás en Brasil. Gilmar trabaja con español y portugués en ambos sentidos y evalúa la solicitud según el material enviado.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía la autorización completa y di la fecha del viaje, si el menor va con uno de los padres o con otra persona, y quién pidió la versión en español.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.