Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto
La traducción jurada de contrato social, acta o estatuto puede solicitarse para abrir una filial, registrar actos y revisar documentación empresarial. Gilmar traduce entre español y portugués, según los documentos del trámite.
Presupuesto de la traducción
Envía los actos societarios solicitados e indica el objetivo del trámite. Identifica si la versión es consolidada, una modificación, un estatuto vigente o un borrador aún no registrado.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
¿Qué versión del documento societario debes traducir?
El abogado, la junta o la institución destinataria confirma qué versión debes presentar. Puede ser necesario incluir modificaciones posteriores, actas o documentos de la matriz extranjera. Envía cada pieza identificada y con los datos de registro legibles.
La traducción permite presentar el contenido en el idioma exigido. El registro de actos y las demás formalidades son etapas separadas. Para usarlo en el exterior, confirma con el destinatario los requisitos de traducción, autenticación y eventual apostilla.
Qué revisar en el acto societario
- Copia registrada, con número y sello, si el destino pidió esa copia.
- Modificaciones posteriores separadas, si también entran.
- Razón social y números de registro iguales en todas las piezas.
- Si existe un requerimiento escrito de la junta o de la institución destinataria, envíalo junto con el documento.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Hay que enviar las modificaciones del contrato social?
Confirma si el destinatario pide solo la versión consolidada o también actos y modificaciones posteriores. Incluye los archivos solicitados para que el presupuesto considere el material completo.
¿Acta y contrato social en el mismo presupuesto?
Envía ambos documentos si los solicitan en el trámite. Identifica cada archivo e indica el idioma de destino para revisar el presupuesto.
¿Puedo enviar un borrador para pedir presupuesto?
Sí, identificando que todavía no es la versión final. Avisa si el texto puede cambiar antes de emitir la traducción para que la revisión considere la versión adecuada.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía los actos societarios solicitados e indica el objetivo del trámite. Identifica si la versión es consolidada, una modificación, un estatuto vigente o un borrador aún no registrado.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.