Traducción jurada de certificado zoosanitario
El certificado zoosanitario puede necesitar traducción para el viaje de un animal. Para documentos brasileños presentados en español, Gilmar revisa el certificado y los anexos solicitados por la autoridad o institución destinataria.
Presupuesto de la traducción
Envía el certificado completo e indica el país de destino, la fecha del viaje y quién solicitó la traducción. Si también pidieron certificados de vacunación o un informe veterinario, identifica los archivos.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Certificado, vacuna y destino
El certificado sanitario, el carnet de vacunación y el informe veterinario son documentos distintos. Confirma cuáles deben acompañar al animal y en qué idioma se aceptan. Si el documento ya está en el idioma exigido, comprueba si todavía necesitas alguna traducción.
Si el certificado fue emitido en español para presentarlo en Brasil, indícalo al contactar. La traducción recoge el documento original y no modifica fechas, información sanitaria ni requisitos de entrada.
Qué revisar en el certificado
- Identificación del animal, microchip u otro número, y fechas legibles.
- Todas las páginas y sellos, sin recortar el pie.
- Carnet de vacunación aparte, solo si también se traduce.
- Fecha del vuelo y quién pidió la versión en español.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿La traducción sustituye la emisión del certificado?
No. Obtén el documento emitido por la autoridad competente y confirma los requisitos sanitarios del destino. La traducción presenta el contenido en el idioma solicitado.
¿El carnet de vacunación también necesita traducción?
Depende de los requisitos del destino. Confirma qué documentos debes presentar y envía los archivos solicitados para el presupuesto.
¿Un certificado emitido en español entra aquí?
Indica dónde lo presentarás en Brasil y envía el archivo legible. Gilmar trabaja con español y portugués en ambos sentidos y evalúa la necesidad de traducción según la solicitud.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía el certificado completo e indica el país de destino, la fecha del viaje y quién solicitó la traducción. Si también pidieron certificados de vacunación o un informe veterinario, identifica los archivos.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.