Tradução juramentada de documentos
Português e espanhol, nos dois sentidos, com Gilmar Saint Clair Ribeiro, tradutor público e intérprete comercial, matrícula JUCESP 952. Escolha o documento, confira o que enviar e peça o orçamento com o arquivo.
Pedir orçamento com o arquivo
Envie o documento completo e informe os idiomas, a instituição destinatária e a data limite. Gilmar analisa o arquivo e confirma o valor e o prazo.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Certidões de registro civil
Certidões de nascimento, casamento e óbito para registro civil e outros processos de família.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de certidão de nascimento Tradução juramentada da certidão de nascimento, entre português e espanhol. Orçamento individual com Gilmar Ribeiro, JUCESP 952.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de certidão de casamento Tradução juramentada da certidão de casamento, nos dois sentidos, para estado civil, novo casamento ou pensão.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de certidão de óbito Tradução juramentada da certidão de óbito, nos dois sentidos, para inventário, herança ou pensão.
Família e decisões judiciais
Tradução de sentenças e autorizações usadas em processos de família ou viagens.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de sentença judicial Tradução juramentada de sentença de divórcio, guarda, alimentos ou homologação. Traduzir não é reconhecer a decisão.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de autorização de viagem Tradução juramentada, do português para o espanhol, da autorização de viagem de menor. A tradução não cria a autorização.
Identidade, antecedentes e renda
Documentos para residência, visto, emprego e apresentação a instituições no Brasil ou no exterior.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de antecedentes criminais Tradução juramentada de antecedentes criminais entre espanhol e português, para visto, residência ou emprego. Peça orçamento com o certificado completo.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de documentos de identidade Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula entre espanhol e português. Saiba o que enviar para o orçamento.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de comprovante de renda Tradução juramentada de contracheque, declaração de imposto ou extrato, nos dois sentidos.
Diploma e histórico
Diplomas e históricos solicitados por universidades, programas de intercâmbio e empregadores.
Procuração
Procurações usadas em representação bancária, imóveis, inventários e processos.
Seguridade social
CNIS, Vida Laboral e outros comprovantes solicitados em processos previdenciários.
Empresa, comércio e imóveis
Tradução de contratos, atos societários, certidões fiscais e documentação de exportação e imóveis.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de contratos Tradução juramentada de contrato de trabalho, aluguel, compra e venda ou prestação de serviços, nos dois sentidos.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de certidão negativa de débitos Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND) do português para o espanhol, para contratos, licitações e processos empresariais.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto entre espanhol e português, para registros e procedimentos empresariais. Peça orçamento.
- Português → espanhol Tradução juramentada de documentos de exportação Tradução juramentada de fatura comercial, packing list e certificado de origem do português para o espanhol. Orçamento conforme os arquivos solicitados.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de matrícula de imóvel Tradução juramentada de matrícula de imóvel entre espanhol e português, para compra, venda, financiamento e outros procedimentos. Peça orçamento.
Saúde, habilitação e viagem de animais
Documentos de saúde, habilitação e viagem de animais, conforme as exigências do destinatário.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de laudo médico e vacinação Tradução juramentada de laudo médico e comprovantes de vacinação entre espanhol e português. Envie o arquivo legível para orçamento.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de CNH Tradução juramentada de CNH e carteira de habilitação estrangeira entre espanhol e português. Confira a exigência do órgão de trânsito e peça orçamento.
- Português ↔ espanhol Tradução juramentada de certificado zoosanitário Tradução juramentada de certificado zoosanitário do português para o espanhol. Confira os requisitos para a viagem do animal e peça orçamento.
Enviar o arquivo para orçamento
Envie o documento completo e informe os idiomas, a instituição destinatária e a data limite. Gilmar analisa o arquivo e confirma o valor e o prazo.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.