Traducción jurada de antecedentes penales
La traducción jurada de antecedentes penales puede solicitarse en trámites de visado, residencia y empleo. Gilmar traduce certificados en español al portugués y certificados brasileños al español.
Presupuesto de la traducción
Envía el certificado completo e indica el país de emisión, la institución destinataria y la fecha límite. Si el trámite exige más de un certificado, envía cada archivo e identifica lo que necesitas traducir.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Certificado brasileño o extranjero: ¿a qué idioma traducirlo?
Un certificado emitido por la Policía Federal brasileña puede traducirse al español cuando lo solicite una institución en el exterior. Indica quién recibirá el documento; la autoridad emisora no determina por sí sola los requisitos del trámite.
Los certificados emitidos en español, como los de España y otros países hispanohablantes, pueden traducirse al portugués para presentarlos en Brasil. La institución destinataria confirma qué versión y vigencia necesita.
Qué certificado traducir
Los certificados federales, estatales y extranjeros son documentos distintos. Comprueba cuál te solicitaron y si la fecha de emisión cumple el requisito antes de traducirlo. El archivo debe mostrar los códigos de autenticidad y toda la información impresa.
Qué revisar en el certificado
- Nombre de la autoridad emisora, fecha de emisión y código de validación visibles.
- Archivo completo. No recortes el código QR ni el pie.
- Indica quién recibirá la traducción y cuál es el país de emisión del certificado.
- Si pidieron varios certificados, envía cada archivo e indica cuáles necesitan traducción.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Debo traducir el certificado federal o el estatal?
Traduce el certificado indicado por la institución responsable del trámite. Un certificado federal no sustituye automáticamente al estatal. Si piden ambos, envía los dos archivos para el presupuesto.
¿Puedo traducir un certificado emitido en español?
Sí, al portugués. Envía el certificado e indica dónde lo presentarás en Brasil. Para usarlo fuera de Brasil, confirma previamente con el destinatario la aceptación de la traducción.
¿Cuál es la validez?
Comprueba la vigencia indicada en el certificado y los requisitos de quien lo recibirá. Si necesitas una nueva copia, obténla antes de traducir.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía el certificado completo e indica el país de emisión, la institución destinataria y la fecha límite. Si el trámite exige más de un certificado, envía cada archivo e identifica lo que necesitas traducir.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.