Traducción jurada de licencia de conducir
La traducción jurada de la CNH o de una licencia en español presenta las categorías, fechas y restricciones en el otro idioma. Antes de pedir la traducción para un canje u otro trámite, consulta qué documentos exige la autoridad de tráfico.
Presupuesto de la traducción
Envía las dos caras y di qué autoridad pidió la traducción. Informa si el pedido es un canje en Brasil, una presentación en España u otro uso.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
¿Cuándo es necesario traducir la licencia de conducir?
Brasil y España tienen sus propias normas para el reconocimiento y canje de licencias. El Decreto 6.798/2009 promulgó un acuerdo bilateral sobre este tema. Confirma los requisitos actuales con la autoridad responsable de tu trámite antes de contratar la traducción.
La traducción no sustituye la licencia ni concede permiso para conducir. La equivalencia de categorías y la aceptación del documento corresponden a la autoridad de tráfico. Indica el país y la finalidad para evaluar la solicitud.
Qué revisar en la licencia
- Anverso y reverso, sin reflejo sobre categorías y fechas.
- Nombre idéntico al pasaporte o al documento que irá junto, o la diferencia explicada.
- Decir si pidieron solo la licencia o también examen e identidad.
- No enviar una licencia vencida sin decir que el destino aun así la pidió.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Todo trámite de canje de CNH exige traducción?
El requisito depende del país y del trámite. Consulta a la autoridad responsable del canje para saber si necesitas traducción jurada y qué documentos debes presentar.
¿La traducción canjea la licencia?
No. El canje, cuando corresponde, lo hace la autoridad de tráfico, con sus formalidades.
¿Una licencia española para uso en Brasil entra aquí?
Sí, del español al portugués. Envía anverso y reverso e indica qué institución en Brasil solicitó la traducción.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía las dos caras y di qué autoridad pidió la traducción. Informa si el pedido es un canje en Brasil, una presentación en España u otro uso.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.