Traducción jurada de informe médico y vacunación
Los informes médicos y certificados de vacunación pueden necesitar traducción en trámites de salud, seguros, residencia o trabajo. Gilmar traduce entre español y portugués, conservando la información del documento enviado.
Presupuesto de la traducción
Envía el informe o certificado solicitado, con todas las páginas legibles, e indica la institución destinataria y la fecha límite. Identifica si hay varios documentos en el archivo.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Información y legibilidad del documento médico
El nombre del paciente, las fechas, los exámenes, los resultados y las unidades deben ser legibles. Si alguna parte es difícil de leer, consigue una imagen mejor o una copia legible del profesional responsable antes de traducir.
Los seguros, la residencia y la atención médica pueden exigir documentos distintos. Confirma lo que necesitas traducir y envía solo el material necesario por el canal de contacto elegido. Las dudas clínicas corresponden al profesional de salud.
Qué revisar en el informe
- Nombre del paciente, fecha e identificación de quien firma.
- Todas las páginas, incluidos gráficos, si el destino los pidió.
- Carnet de vacunación separado del informe, si son dos documentos.
- Decir quién lo va a leer y si hay un plazo de embarque o de admisión.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Interpretas el examen?
El servicio consiste en traducir el contenido del informe. La interpretación clínica de los exámenes y las indicaciones de tratamiento deben aclararse con el profesional de salud.
¿Vacunación e informe en el mismo archivo?
Puedes incluir ambos al contactar. Identifica cada documento e indica cuáles necesitas traducir para revisar el presupuesto.
¿Cómo envío un informe con datos de salud?
Envía solo el material necesario al WhatsApp o correo de contacto. Antes de ocultar cualquier información, confirma con la institución destinataria si acepta esa forma de presentación.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía el informe o certificado solicitado, con todas las páginas legibles, e indica la institución destinataria y la fecha límite. Identifica si hay varios documentos en el archivo.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.