Traducción jurada de sentencia judicial
Gilmar realiza traducciones juradas de sentencias de divorcio, custodia, alimentos y otras decisiones entre español y portugués. La traducción presenta la decisión en el otro idioma; el reconocimiento y la ejecución son trámites judiciales separados.
Presupuesto de la traducción
Envía la decisión completa e indica el país y la institución destinataria. Si el trámite pide un certificado de la sentencia u otra pieza específica, incluye esa indicación al solicitar el presupuesto.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
¿Qué partes de la sentencia debes enviar?
Consulta con el abogado o con la institución destinataria si requieren la sentencia íntegra, un certificado o piezas adicionales. Envía el archivo con antecedentes, fundamentos, fallo y firmas cuando te hayan solicitado el documento completo.
En trámites de divorcio, nuevo matrimonio o custodia, puede haber otros documentos que presentar, como partidas del registro civil. Indica cuáles te solicitaron para que la revisión considere el conjunto adecuado.
Qué revisar en la sentencia
- Número del proceso, juzgado, fecha y páginas numeradas.
- Parte dispositiva y firmas o códigos de autenticidad visibles.
- Decir si hay un certificado de la sentencia aparte y si también entra.
- Informar el acto siguiente y la fecha, si ya existe.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Traducir la sentencia la homologa?
No. La traducción permite presentar el contenido en otro idioma. La homologación, el reconocimiento o la ejecución de la decisión, cuando sean necesarios, siguen un procedimiento propio.
¿Puedo mandar solo la última página?
Confirma con el destinatario si acepta solo esa parte. Si tienes dudas, envía la decisión completa para que Gilmar revise el material antes de preparar el presupuesto.
¿Y si la sentencia está en español?
La traducción al portugués es el otro sentido del mismo servicio. Di qué juzgado en Brasil la va a leer.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía la decisión completa e indica el país y la institución destinataria. Si el trámite pide un certificado de la sentencia u otra pieza específica, incluye esa indicación al solicitar el presupuesto.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.