Traducción jurada de contratos
Gilmar realiza traducciones juradas de contratos de trabajo, alquiler, compraventa y prestación de servicios entre español y portugués. Indica la finalidad y envía la versión que necesitas presentar al destinatario.
Presupuesto de la traducción
Envía el contrato y los anexos solicitados. Indica si el archivo es un borrador o la versión firmada, el idioma de destino y la institución que recibirá la traducción.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Contrato, anexos y versión firmada
Las cláusulas, los cuadros, los anexos y las firmas pueden integrar el documento solicitado. Identifica lo que necesitas traducir y envía las páginas en orden, con numeración e información legible.
Confirma con el abogado o la institución destinataria qué versión debes presentar. La traducción reproduce el contenido recibido; los cambios en las cláusulas o en el propio contrato deben resolverse antes de traducir la versión final.
Qué revisar en el contrato
- Todas las páginas, en orden, con numeración.
- Anexos que deben traducirse, separados o marcados.
- Nombres de las partes iguales a los documentos de identidad, o la diferencia explicada.
- Decir si es una minuta o un instrumento ya firmado.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden traducir solo algunas cláusulas?
Si el destinatario pide solo determinados fragmentos, identifícalos para que Gilmar evalúe la solicitud. Confirma antes si aceptarán una traducción parcial en ese trámite.
¿El contrato social entra aquí?
El contrato social, el acta y el estatuto tienen una página específica con instrucciones de envío. Puedes incluir esos archivos en el contacto y explicar cuáles necesitas traducir.
¿El archivo queda público?
El sitio no tiene carga de documentos. Envías el material directamente al WhatsApp o correo de contacto; esos envíos no se publican automáticamente en este sitio.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía el contrato y los anexos solicitados. Indica si el archivo es un borrador o la versión firmada, el idioma de destino y la institución que recibirá la traducción.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.