Traducción jurada de partida de matrimonio
La traducción jurada de la partida de matrimonio puede ser necesaria para acreditar el estado civil, casarse en el exterior o presentar una solicitud de pensión. Gilmar traduce entre español y portugués, incluidas las anotaciones de la copia enviada.
Presupuesto de la traducción
Di si la partida es para un cambio de estado civil, un matrimonio o una pensión, y si la copia ya trae la anotación que pidió el destino.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
¿En qué trámites pueden pedir la traducción?
El matrimonio, la residencia y la pensión pueden requerir versiones distintas de la partida. Consulta con el registro civil, consulado o institución responsable si necesitas el texto íntegro, una copia reciente o alguna anotación específica.
Si el matrimonio terminó, revisa si la anotación está en esta partida. La sentencia de divorcio es otro documento. Si el pedido es una pensión por muerte, la partida de defunción también es otro documento.
Anotaciones, apostilla y presentación en el exterior
Si vas a usar el documento en el exterior, confirma con el destinatario los requisitos de traducción y apostilla. La traducción recoge la información de la partida, pero no sustituye una sentencia de divorcio u otro documento solicitado en el mismo trámite.
Qué revisar en la partida
- Nombres, fecha, régimen de bienes y registro legibles.
- Anotaciones de divorcio, defunción o rectificación, si existen y si el destino las pidió.
- Archivo completo, incluido el reverso y los sellos.
- Si también pidieron la sentencia, envía los dos archivos y di cuál traducir.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿La anotación entra en la traducción?
Sí, cuando figuran en la copia enviada. Comprueba que la partida incluya las anotaciones necesarias antes de pedir la traducción.
¿La partida sustituye la sentencia?
No. Si el destinatario pide la decisión judicial, envía también ese documento para su revisión. La partida y la sentencia tienen funciones distintas.
¿Tengo que apostillar la partida de matrimonio?
El requisito depende de dónde presentarás el documento. Confirma con el destinatario si necesitas apostilla y en qué documento. La traducción y la apostilla son trámites separados.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Di si la partida es para un cambio de estado civil, un matrimonio o una pensión, y si la copia ya trae la anotación que pidió el destino.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.