Traducción jurada de poder
La traducción jurada del poder permite presentar sus facultades en portugués o español. Puede solicitarse para una sucesión, un inmueble, un banco o un proceso judicial. Confirma con quien usará el documento si las facultades y la vigencia son adecuadas para el acto.
Presupuesto de la traducción
Di el acto: inventario, inmueble, cuenta, proceso, empresa u otro. Envía el poder completo, no solo la página de las firmas.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
El acto y las facultades
Una sucesión, una compraventa, la representación bancaria o la apertura de una empresa pueden exigir facultades específicas. El abogado, notario o institución que usará el poder debe confirmar si su contenido es adecuado antes de traducirlo.
Envía el instrumento completo, con firmas, legitimaciones y eventuales sustituciones del poder. Para usarlo en el exterior, confirma si el destinatario acepta la traducción realizada en Brasil y si exige apostilla u otra formalidad.
Qué revisar en el poder
- Nombres, documentos, facultades, plazo y fecha legibles.
- Todas las páginas y los reconocimientos de firma o sellos.
- Decir el acto que el apoderado va a realizar y dónde.
- Si hay sustitución del poder, enviarla aparte y decir si también entra.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿La traducción valida un poder vencido?
No. Si el plazo o la facultad no sirven para el acto, la traducción no lo corrige.
¿Puedo pedir la traducción de solo una parte del poder?
Si el destinatario pide solo un fragmento, indica qué páginas o facultades necesitas traducir para que Gilmar evalúe la solicitud. No descartes páginas sin confirmar los requisitos del trámite.
¿Quién puede hacer la traducción jurada del poder?
Un traductor público habilitado para los idiomas del documento. Gilmar Saint Clair Ribeiro tiene matrícula JUCESP 952 y trabaja con español y portugués en ambos sentidos.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Di el acto: inventario, inmueble, cuenta, proceso, empresa u otro. Envía el poder completo, no solo la página de las firmas.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.