Traducción jurada de diploma e historial
Las universidades y los empleadores pueden solicitar la traducción jurada del diploma, del historial académico o de ambos. Gilmar traduce entre español y portugués. Confirma con la institución qué documentos debes presentar.
Presupuesto de la traducción
Envía el diploma y el historial completos, con reverso y sellos, e indica la institución destinataria. Incluye programas de asignaturas o certificados adicionales si también forman parte de la solicitud.
Teléfono: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado.
Diploma, historial y programas: ¿qué enviar?
El diploma acredita la formación, mientras que el historial recoge asignaturas, calificaciones y carga lectiva. La institución puede pedir también programas o certificados. Envía los documentos solicitados, con leyendas, firmas e información del reverso.
La traducción no es el reconocimiento
La traducción es una etapa de presentación de los documentos. La revalidación, homologación y reconocimiento del título corresponden a la institución competente. Confirma con ella los requisitos de traducción, apostilla y formato de entrega.
Qué revisar en el diploma y en el historial
- Todas las páginas, incluido el reverso, los sellos y las leyendas de nota.
- Nombre de la institución y del titular iguales en los dos documentos, o la diferencia explicada.
- Programas solo si el destino los pidió.
- Decir si el uso es en Brasil o ante quien lee español.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio se informa tras revisar el documento completo, los idiomas y los requisitos del destinatario. Envía el archivo por WhatsApp o correo para recibir un presupuesto individual antes de contratar.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Si tienes urgencia, indica la fecha límite. La posibilidad de entrega el mismo día depende de la disponibilidad y se confirma en el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir el diploma y el historial juntos?
Indica qué documentos te solicitaron. Gilmar puede revisar el material de tu solicitud e informar el presupuesto y el plazo correspondientes.
¿La traducción revalida el diploma?
No. Deja el texto disponible en el otro idioma. El reconocimiento es de quien analiza el título.
¿Tengo que apostillar antes?
Confirma con la institución si necesita apostilla y en qué orden debes realizar los trámites. Si el documento ya está apostillado, envía también esa página para su revisión.
Otros documentos para tu trámite
Consulta qué enviar si tu trámite también requiere estos documentos.
Pide tu presupuesto de traducción
Envía el diploma y el historial completos, con reverso y sellos, e indica la institución destinataria. Incluye programas de asignaturas o certificados adicionales si también forman parte de la solicitud.
Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta una traducción emitida por un traductor público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte.