Tradução juramentada de documentos de seguridade social
Pedidos de aposentadoria e outros benefícios podem envolver CNIS, Vida Laboral, comprovantes de contribuição e cartas de concessão. Gilmar traduz esses documentos entre espanhol e português quando o órgão responsável solicita a tradução.
Orçamento da tradução
Informe qual documento foi solicitado, o país de emissão e o organismo que receberá a tradução. Envie o arquivo completo e a orientação recebida do INSS, da Seguridad Social ou da instituição responsável.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Quando a tradução de documentos previdenciários pode ser solicitada?
Brasil e Espanha têm um convênio bilateral de seguridade social, promulgado pelo Decreto 1.689/1995. O processo pode envolver documentos e formulários próprios. Confirme com o organismo responsável quais arquivos precisam de tradução.
Um extrato de contribuições e uma carta de concessão têm finalidades diferentes. Certidões civis ou procurações também podem ser solicitadas. Identifique os documentos no envio e confirme o idioma e o formato aceitos pelo destinatário.
O que conferir no documento previdenciário
- Identificar se é CNIS, tempo de contribuição, Vida Laboral ou carta de concessão.
- Nome, números de inscrição e período legíveis em todas as páginas.
- Envie a orientação do organismo responsável sobre quais documentos precisam de tradução.
- Certidão civil ou procuração, se também foram pedidas, em arquivos separados.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
Todo processo Brasil-Espanha exige esta tradução?
Não é possível afirmar uma exigência única para todos os pedidos. Consulte o organismo responsável para identificar os documentos que precisam ser traduzidos no seu caso.
Vida Laboral e CNIS são o mesmo documento?
Não. O CNIS é brasileiro e a Vida Laboral é espanhola. Informe qual foi solicitado e onde será apresentado para definir o idioma da tradução.
Posso incluir certidões e procurações no pedido de orçamento?
Sim. Envie os documentos solicitados pelo organismo responsável e identifique cada arquivo. Gilmar analisa o material em espanhol e português para informar o orçamento e o prazo.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Informe qual documento foi solicitado, o país de emissão e o organismo que receberá a tradução. Envie o arquivo completo e a orientação recebida do INSS, da Seguridad Social ou da instituição responsável.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.