Tradução juramentada de certidão de óbito
A tradução juramentada de certidão de óbito pode ser solicitada em inventários, pedidos de pensão e outros procedimentos de família. Gilmar traduz o documento entre espanhol e português, conforme o idioma exigido pelo destinatário.
Orçamento da tradução
Envie a certidão completa e informe onde será apresentada. Se houver prazo do cartório, do consulado ou do pedido de pensão, indique a data limite.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Inventário, herança e pensão
O responsável pelo inventário ou pela pensão pode solicitar também certidão de casamento, procuração ou outros registros. Confira quais documentos precisam ser traduzidos e envie cada arquivo identificado.
A via precisa mostrar nome, data, local e as anotações que nela constarem. Se o destino pedir certidão recente ou apostila, essa exigência é dele. A apostila não traduz o assento.
O que conferir na certidão de óbito
- Nome da pessoa falecida, data e lugar legíveis.
- Anotações e verso, se houver.
- Se a certidão de casamento também foi pedida, identifique os dois documentos no envio.
- Dizer o ato e a data em que a tradução precisa estar pronta.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
É preciso apresentar uma certidão de óbito recente?
A instituição responsável pelo processo define se aceita a via que você já tem ou se exige uma emissão recente. Confirme antes de solicitar a tradução.
Preciso traduzir a certidão de casamento junto?
Só se quem conduz o inventário ou a pensão a pedir. Nesse caso, envie as duas.
Dá para combinar urgência?
Informe a data limite ao enviar o documento. Gilmar verifica a disponibilidade e confirma o prazo no orçamento, inclusive a possibilidade de entrega no mesmo dia.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Envie a certidão completa e informe onde será apresentada. Se houver prazo do cartório, do consulado ou do pedido de pensão, indique a data limite.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.