Tradução juramentada de certificado zoosanitário
O certificado zoosanitário pode precisar de tradução para a viagem de um animal. Para documentos brasileiros apresentados em espanhol, Gilmar avalia o certificado e os anexos solicitados pela autoridade ou instituição destinatária.
Orçamento da tradução
Envie o certificado completo e informe o país de destino, a data da viagem e quem solicitou a tradução. Se pediram também comprovantes de vacinação ou atestado veterinário, identifique os arquivos.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Certificado, vacina e destino
Certificado sanitário, carteira de vacinação e atestado veterinário são documentos distintos. Confira quais devem acompanhar o animal e em qual idioma são aceitos. Se o documento já estiver no idioma exigido, confirme se alguma tradução ainda é necessária.
Se o certificado tiver sido emitido em espanhol para apresentação no Brasil, informe isso no contato. A tradução acompanha o documento original e não altera datas, informações sanitárias ou requisitos de entrada.
O que conferir no certificado
- Identificação do animal, microchip ou outro número, e datas legíveis.
- Todas as páginas e selos, sem cortar o rodapé.
- Carteira de vacinação à parte, só se também for traduzida.
- Data do voo e quem pediu a versão em espanhol.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
A tradução substitui a emissão do certificado?
Não. Providencie o documento emitido pela autoridade competente e confirme os requisitos sanitários do destino. A tradução apresenta o conteúdo no idioma solicitado.
A carteira de vacinação também precisa de tradução?
Depende das exigências do destino. Confirme quais documentos precisam ser apresentados e envie os arquivos solicitados para o orçamento.
Certificado emitido em espanhol entra aqui?
Informe onde será apresentado no Brasil e envie o arquivo legível. Gilmar trabalha com espanhol e português nos dois sentidos e analisa a necessidade de tradução conforme o pedido.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Envie o certificado completo e informe o país de destino, a data da viagem e quem solicitou a tradução. Se pediram também comprovantes de vacinação ou atestado veterinário, identifique os arquivos.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.